"era difícil de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان من الصعب

o que era difícil de fazer porque nasci com espinha bífida e os meus rins e a bexiga não estavam a funcionar.
ولكن كان من الصعب أن أفعل ذلك، لأنني ولدت بمرض الصلب المشقوق كان لدي قصور في عمل الكليتين والمثانة.

era difícil de continuar, mas começando, não consigo parar.
كان من الصعب الأستمرار ولكن بمجرد أن استطعت لم أقدر أن أتوقف

Tentei calcular todos os dados, mas uma variável era difícil de determinar.
حاولت حساب كل البيانات ولكن هناك متغير واحد كان من الصعب تحديده

Ele era difícil de ouvir. Nunca sabia onde estava.
لقد كان من الصعب سماعه لم أعرف قط أين مكانه

era difícil de imaginar o Frater fora da guerra.
كان من الصعب تخيل فراتر وهو في حياته العادية

Sim, era difícil de perceber, depois de ter terminado.
لقد كان من الصعب تحديده خاصة بعدما كنت قريبا من إنهائه.

O seu primeiro aneurisma era difícil de diagnosticar, mas fácil de curar.
أول تمدد لأوعيتك الدمويّة كان من الصعب تشخيصه لكن كان من السهل علاجه

Mas este tipo de programa flexível era difícil de criar, porque os primeiros "softwares" só podiam processar tarefas
ولكن كان من الصعب بناء هكذا برنامج قادرٍ على التكيّف بسرعة، ذلك لأن البرمجيات المبتكرة حينها لا تستطيع سوى معالجة المهام في ترتيب محدد سلفاً.

Quando eu estava no túnel era difícil de enxergar.
أتعلمين، حين كنتُ في الأنفاق كان ... كان من الصعب الرؤية

era difícil de dizer no escuro.
كان من الصعب الرؤية جيدا في الظلام.

(Risos) E, segundo parece, era difícil de pronunciar porque o Echo Dot que estava mesmo ao lado da cama não conseguia perceber-nos.
(ضحك) وكما يبدو، كان من الصعب قوله لأن جهاز "إيكو دوت" الذي كان بجوار سريرنا لم يستطع فهمنا.

era difícil de esquecer.
لقد كان من الصعب نسيانه

era difícil de perceber o que ele dizia.
كان من الصعب فهمُ كلامه.

era difícil de perceber.
كان من الصعب أن أقول.