"era dourada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العصر الذهبي

Penso que vivemos numa era dourada para o empreendedorismo.
أعتقد أننا نعيش في العصر الذهبي لريادة الأعمال.

Quero dizer, estamos a viver a era dourada das dançarinas exóticas.
أقصد نحن نعيش في العصر الذهبي لرقص التعري

NO VERÃO DE 1967 A era dourada DAS RÁDIOS PIRATAS TINHA TERMINADO
في صيف عام 1967 انتهى العصر الذهبي لراديو موسيقى القراصنة

O Jurássico é considerado a era dourada dos Dinossauros, não é?
يعتبر العصر الجوراسي العصر الذهبي للديناصورات ، أليس كذلك؟

Aliás, é a era dourada da vida em geral.
في الواقع ، اِنه العصر الذهبي الحياة بصفةٍ عامة

Acho que na era dourada dos roubos e das chantagens, havia honra entre os bandidos.
خلال العصر الذهبي للسّطو وابتزاز الأموال، كان هناك شرف بين اللصوص إذن.

E aquele serviço? Podemos também não falar da era dourada do ténis?
هل يمكننا أن لا نتحدث عن العصر الذهبي للتنس أيضاً؟

Foi a era dourada da biodiversidade.
اِنه العصر الذهبي للتنوع البيولوجي

- Bem, se queres assassínio então a Victoriana Britânica é a era dourada.
-حسناً، إذا كنتِ تريدين جرائم القتل فإن بريطانيا الفيكتورية هي العصر الذهبي

- Foi uma era dourada. - Todas terminam.
العصر الذهبي - ولكن العصر الذهبي انتهى -

como o fim da era dourada do cinema.
بنهاية العصر الذهبي للسينما

Uma era dourada, meu.
العصر الذهبي يااخي

Vou começar com uma citação contra o Darwinismo social, depois uma discussão sobre a era dourada, os barões ladrões, a Grande Sociedade, como acabámos com uma grande disparidade de riquezas no país e depois acabo com uma versão bluegrass de "Fight the Power"
حسناً ، سأبدأ بـ اقتباس ضد الداروينية الاجتماعية ثم مناقشة من العصر الذهبي... .. البارونات اللصوص ، المجتمع العظيم ، كيف إنتهي بنا الحال بـ وجود تفاوت كبير في الثروة في هذا اليلد

- É a era dourada da televisão.
إنه العصر الذهبي للتلفزيون

Tenho mesmo um fraquinho por essa era dourada.
أنا أعشق العصر الذهبي

A era dourada dos carros a gasolina, da pornografia online e desses pequenos e tolos smartphones.
العصر الذهبي لمحركات البنزين، والخلاعة على الانترنت وتلك الهواتف الذكية السخيفة، ماذا نودّ استرجاعه يا (كابتن) ؟

É a era dourada da televisão, certo?
-إنه العصر الذهبي للتلفاز، صحيح؟ -أجل

Rembrandt e Vermeer, dois mestres da era dourada Neerlandesa viviam a menos de 80km um do outro, ainda assim nunca se cruzaram.
ريمبراندت) و (فيرمير) ، إثنان من ساعدة العصر الذهبي الهولندي يعيشون على بُعد أقل من 50 ميل عن بعضهم البعض ولم يتقابلوا قط