| era essa a sua teoria, ou crença, ou mito. | Open Subtitles | كانت تلك هي نظريتهم أو اعتقادهم أو خرافتهم. |
| Quem era essa mulher do bar? | Open Subtitles | من كانت تلك المرأة التى كانت معك فى البار؟ |
| E era essa particularidade que o tinha atraído, quando a conheceu... | Open Subtitles | و كانت تلك هي السمات التي جذبته إليها , عندما التقاها لأول مرة |
| Não era essa a minha intenção. Limitei-me a emitir estes requerimentos como parte da investigação para o meu primeiro livro. | TED | لم يكن هذا قصدى. كنت أقدم هذه الطلبات .. كجزء من بحث لأجل كتابى الجديد. |
| Não era essa a ideia que fazia de um pedido, hein? | Open Subtitles | لم يكن هذا تصورك لطلب الزواج أليس كذلك ؟ |
| Mas não era essa a base de trabalho do seu avô, professor? | Open Subtitles | لكن ألم تكن تلك قاعدة عمل جدّك.. سيدى ؟ |
| Achava que ela tinha lá deixado a bebé. era essa a ideia. | Open Subtitles | وظننت أنها تركت الطفلة هناك فقد كانت تلك هي الخطة |
| E que odiavas o facto que o rosto do mal da Kappa era essa mulher que tu idolatravas. | Open Subtitles | وأنتِ كرهتِ حقيقة " أن وجه الشر لمنزل " كابا كانت تلك المرأة التي تقتدين بها |
| Ou era essa a tua intenção este tempo todo? Se é uma discussão que queres, tudo bem! | Open Subtitles | او هل كانت تلك مجرد خدعه حسنا ,ان كنت تريد جدال ستحصل عليه |
| Estabelecido que ela faria isso, era essa a sua função principal. | Open Subtitles | لم يكن عليها سوى القيام بهذا كانت تلك هي مهمتها الرئيسية |
| Temos de descobrir quem era essa mulher. | Open Subtitles | -نعم . يجب أن نكتشف من كانت تلك المرأة التي في السيّارة. |
| - E que matéria era essa? | Open Subtitles | وماذا كانت تلك المهمة ؟ |
| era essa a missão dele. | Open Subtitles | كانت تلك مهمتّه |
| Ela era essa mulher. | Open Subtitles | انها كانت تلك المرأة |
| A ideia era essa. | Open Subtitles | كانت تلك الفكرة |
| Não era essa, de todo, a minha intenção. Porque faria isso? | Open Subtitles | لم يكن هذا هدفي علي الإطلاق لم أفعل هذا؟ |
| Não era essa a ideia com as farinhas e tudo? | Open Subtitles | ألم يكن هذا الغرض من الدقيق و كل ما فعلت؟ |
| Não era essa a ideia central, ou era? | Open Subtitles | ـ لم يكن هذا في تفكيركم، أليس كذلك؟ |
| A intenção deles era essa, Coronel Lacey, mas infelizmente para eles, a avioneta teve problemas no motor e tiveram de esperar que fosse arranjado. | Open Subtitles | لم تكن تلك هي نيّتهم أيها العقيد "ليسي" لكن من سوء حظهم الطائرة كانت تعاني من مشاكل في المحرك |
| Não, não era essa a minha intenção. Desculpe. | Open Subtitles | لا , لا , لم تكن تلك نيتـي , أعتذر |
| Você lembra-se como era essa pessoa? | Open Subtitles | -أتتذكّرين كيف كان يبدو هذا الشخص؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 