"era esse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلك كانت
• يكن هذا
• تكن تلك
• كان هذا
• هو ذلك
• يكن ذلك
• تلك كَانتْ
• تكن هذه
• كانت ذلك
• هل كانت تلك
• كنتُ ذلك
• كانت تلك هي
• هذا الصديق

Bom, o plano Era esse. Teve sorte por não ter sido necessário.
تلك كانت الخطّة بالتأكيد و لحسن حظّك لمْ يكن ذلك ضروريّاً

Nada disso. Com o devido respeito ao Édipo, não Era esse o caso.
خطأ مع كل احترامي لااعتقد ان تلك كانت المشكله

Sim, ele tem razão. O acordo não Era esse.
هو حق لم يكن هذا جزءاً من الاتفاق

Não Era esse o problema? Estares teso?
ألم تكن تلك المشكلة في المقام الأول مشكلة إفلاسك

Então Era esse o seu sonho, de certo modo, desde jovem?
إذاً كان هذا حلمك منذ - نوعاً ما - طفولتك؟

Eu nem sabia quem Era esse tipo.
كما فعلت السنة الماضية لم أكن اعرف حتى من هو ذلك الرجل

Vá lá, Era esse o tipo de resposta de que estava à espera quando te contei.
تلك كانت ردة الفعل التي كنت أنتظرها منك ببادئ الأمر

"Protege a adaga sem olhar às consequências." Era esse o meu dever sagrado.
أحمي الخنجر، لا تهم العواقب تلك كانت دعوتي المقدسة.

Não posso dizer com certeza, Lord, mas Era esse o plano, navegar rio acima e atacar Londres... que agora é a tua cidade, como Rei da Mércia.
لا يمكنني تأكيد هذا يا سيدي لكن تلك كانت الخطة ان نبحر للمنحدر و نأخذ لوندن التي كانت ستكون مدينتك الآن كملك لميرسيا

Era esse o objectivo da operação.
تلك كانت النقطة الرئيسية بالعملية

O plano Era esse. Fizemo-lo parecer vulnerável.
تلك كانت الخطة جعلناه يبدو هشا

E não paraste. Era esse o nosso acordo.
وأنتَ لم تفعل، تلك كانت مشكلتُنا.

Nem sequer Era esse tipo de soldado. Era engenheiro.
لم يكن هذا النوع من الجنود حتّى، كان مهندساً

Não Era esse o acordo. Acordei trazer-vos aqui para uma missão de retirada.
لم يكن هذا هو الاتفاق، وافقتُ على نقلكم هنا لمهمّة استخراج

Eu sabia quais eram os riscos. Todos sabíamos. Mas o acordo não Era esse.
أعي الخطورة، جميعنا نعيها، لكن لم يكن هذا الاتفاق.

Não falávamos muito. Não Era esse tipo de relação.
فى الحقيقه نحن لم نتناقش كثيراً لم تكن تلك النوع من العلاقه

O meu plano não Era esse! A carruagem está partida.
. لم تكن تلك خطتى . لقد تلفت العربة

Só queriam ir para a escola — Era esse o sonho deles.
كانا ببساطة يريدان أن يذهبا إلى المدرسة -- كان هذا حلمهما.

Era esse o nome da pomada.
أوكسادين 3 , ذلك كان هو ...ذلك كان ما هو

Pois, Era esse o plano, mas, sabes...
نعم، تلك كَانتْ الخطةَ، لكن،أتعرفي...

Não Era esse o desporto preferido dela?
أقصد، ألم تكن هذه هي رياضتها المفضل؟

Confirma-se que alguém da Secção de Segurança acreditou semanas a fio, que a Agente Bristow Era esse infiltrado.
وهذا أكد ما اعتقده البعض فى قسم الأمن لأسابيع. أن العميله بريستو كانت ذلك الجاسوس.

Era esse o seu plano, mandá-los para lá, para serem apanhados?
هل كانت تلك خطتك ؟ إرسالهم هناك وقذفهم إلينا ؟

Quando eu era um jovem polícia, eu Era esse rato e levei choques.
فهمتها عندما كنتُ ضابطاً يافعاً كنتُ ذلك الجرذ وتم صعقي

O plano Era esse mas como eu disse, há um problema.
حسناً، كانت تلك هي الخطّة، لكن كما قلت سابقاً، هناك مكيدة

Faz alguma ideia de como Era esse amigo?
أنا لا أعرف. هل لديك أي فكرة ما كان هذا الصديق مثل؟