"era estudante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت طالبة
• كان طالب
• كانت طالبة

Foi este o problema que eu enfrentei uma terça-feira de manhã em junho de 1993, quando era estudante de Direito.
ذلك هو السؤال الذي واجهني صباح يوم ثلاثاء في يونيو 1993، عندما كنت طالبة حقوق.

Em 1998, eu era estudante do secundário a viver em Louisville, no Kentucky.
في 1998، كنت طالبة في الثانوي في لويفيل، كنتاكي.

Depois fingiu continuar a ler os jornais, até que se levantou, veio à minha mesa perguntar-me se era estudante.
و طلبت منه السكر و ثم تظاهر أنه يقرأ الجريدة و ثم نهض و توجه نحوي و سألني إن كنت طالبة

Ele era estudante de medicina em Nova Iorque na mesma época das mortes de 2004, então o nome dele surgiu durante essa investigação?
"كان طالب طب في "نيويوك ،أثناء وقوع جرائم عام 2004 لذا هل ظهر اسمه في ذلك التحقيق؟

era estudante também?
هـل كان طالب أيضاً؟

A minha amiga Manya, quando era estudante na universidade na Califórnia, ganhava dinheiro a trabalhar para um vendedor de carros.
صديقتي مانيا عندما كانت طالبة في جامعة في كاليفورنيا كانت تكسب معاشها عن طريق العمل لدى تاجر سيارات

era estudante no colégio local. O funeral foi há três dias.
كانت طالبة في جامعة محلية جنازتها كانت منذ ثلاثة أيام

Comecei a ser tão curiosa como quando era estudante.
بدأ يأتيني الفضول كحينما كنت طالبة.

Eu tenho alguma experiência disto porque, quando era estudante de medicina, em 1999, trabalhei num campo de refugiados, nos Balcãs, durante a Guerra do Kosovo.
حسناً، أنا أعلم قليلاً طبيعة هذا الشعور، لأني عندما كنت طالبة طب سنة 1999 كنت أعمل في معسكرلاجئين في شبه جزيرة البالكان خلال حرب الكوزوفو.

Quando eu tinha 17 anos, eu era estudante na Universidade Tuskegee, e trabalhava no Movimento de Libertação do Sul, a que chamamos o Movimento dos Direitos Civis.
في السابعة عشر من عمري كنت طالبة جامعية في جامعة توسكيجي وكنت أعمل ضمن حركة حرية الجنوب التي نطلق عليها حركة الحقوق المدنية.

Quando era estudante no Canadá.
عنما كنت طالبة فى كندا

Eu era estudante. Estava assustada.
لقد كنت طالبة فحسب

Há 21 anos quando era estudante como todos vocês, o David Allen foi levado a julgamento pelo homicídio da namorada Trisha.
عندما كنت طالبة حقوق لا أختلف عن أي واحد منكم كان هناك رجل محلي دايفيد آلان) الذي قُدم للمحكمة )

Ele era professor. A senhora era estudante.
كان استاذاً جامعياً كنت طالبة

Quando era estudante de Medicina na Universidade de Chicago.
(عندما كان طالب طب في جامعة (شيكاغو

era estudante de belas artes, há 5 anos foi expulso da Columbia, para se tornar num dos artistas mais incríveis do século 21.
(كان طالب بكلية الفنون الجميلة والذي رسب بجامعة (كولومبيا منذ خمسة أعوام ، من الواضح أنه أصبح واحد من أكثر الفنانين سيئي السمعة في القرن 21

era estudante de Medicina.
كان طالب طب

Sabe, este Medina, quando era estudante, meteu-se pelo amazona adentro, apenas com uma mochila e umas imagens de satélite.
تعلمين ، هذا الرجل (مادينا)... عندما كان طالب دراسات عليا سار في "الأمازون" ولكن لا شيء على ظهره سوى بعض صور الأقمار الصناعية

O que significa que era estudante de medicina. Raios...
ما يعني أنها كانت طالبة طب، تبا ً

Uma era estudante, duas camareiras, três fugiram de casa e quatro prostitutas.
واحدة كانت طالبة ثانوية، إثنتان نادلتين ثلاثة هاربات من منازلهن وأربعة مومسات