"era evidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان واضحاً
• كان من الواضح

era evidente que um crime terrível tinha sido cometido.
كان واضحاً أن جريمة فظيعة كانت قد اُرتـُكبت

Porque era evidente, nos teus telefonemas, que não querias.
لأنّه كان واضحاً من صوتك بأنّك لا تريد المجئ

era evidente que tinha percebido o esquema.
كان واضحاً تماماً بأنه إكتشف الأمر

Quando descobriram os corpos, era evidente que eles estavam a caminhar há muito tempo, mas os sapatos não estavam lá.
عندما وجدوا جثثهم كان من الواضح أنهم أمضوا وقتاً وهم يمشون ولكن أحذيتهم قد اختفت.

Após a entrevista com o Trevor, era evidente que estávamos perante algo.
بعد مقابلة (تريفور)، كان من الواضح إننا على وشك أمراً ما.

era evidente desde o início. Fiona brilhou a cuidar dos bebés.
من البداية كان واضحاً أن (فيونا) تُجيد التعامل مع الأطفال

Pensei que isso era evidente.
ظننت أن ذلك كان واضحاً.

A Lena não dizia-me nada, mas era evidente.
لم تقل "إلينــا" أيّ شئ لكنه كان واضحاً

"a implicação era evidente."
"التورط كان واضحاً"