"era fácil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان من السهل
• كان سهلاً
• كانت سهلة
• يكن من السهل
• تكن سهلة
• يكن سهلاً
• يكن سهل
• يكن سهلا
• ستكون سهلة
• كان سهل
• كان سهلا
• الأمر سيكون سهلاً
• يكن أمراً سهلاً
• يكن ذلك سهلا
• وكان من السهل

era fácil eu destacar-me, o que não podia ser mau num mundo a mudar rapidamente, onde as competências podiam tornar-se obsoletas de repente.
كان من السهل أن أتميز، وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير، حيث يمكن للمهارات أن تصبح بالية بين عشية وضحاها.

- Não, mas era fácil. Há fendas nas rochas para os pés e para mãos.
لا و لكن كان سهلاً حين ننزل هناك مكان للقدمين

A vida era fácil e eu vivia despreocupado, até que, num dia fatídico, conheci uma mulher maravilhosa que pertencia a outro homem.
الحياة كانت سهلة وكنت اعيش بدون اهتمامات حتى يوم مشؤم قابلت إمرأة جميلة

Mas não era fácil dar nexo aos devaneios delirantes dela.
لكن لم يكن من السهل خلق بعض التناسق في هلوستها

Apareces e falas como se te tivesse destroçado, mas namorar contigo não era fácil.
جئتِ وتحدثتِ إلي مثل إني دمرّت حياتكِ، لكن مواعدتكِ لم تكن سهلة.

Inicialmente não, mas depressa descobriu que o mar aberto não era fácil.
ليس في البداية ولكنه إكتشف بسرعة أن البحر المفتوح لم يكن سهلاً

era fácil, as crianças juntam-se, misturam as suas crenças para criar o nosso ambiente multicultural e único.
كان من السهل بالنسبة لنا كأطفال، دمج كل معتقداتنا معًا، لنكوِّن بذلك تجمعًا متنوع الثقافات.

Eu entendo: era fácil esquecer que aquela mulher era dimensional, tinha uma alma, e tinha sido intacta.
و لقد فهمتها: كان من السهل نسيان أن تلك المرأة كانت ذات أبعاد كانت تتمتع بالروح و غير مكسورة الخاطر.

Na orla da água, era fácil fugir ao perigo em fendas nas rochas.
هناك بالأسفل ,عند حافة المياه كان من السهل الهروب من الأخطار.. في الشقوق الصخرية

A única coisa que era fácil, ela, é a mais difícil de todas.
والشيء الذي كان سهلاً في السابق، هي يصبح الأصعب في حياتك

O seu era fácil, senhor, porque o continuava a repetir vezes e vezes sem conta.
وحافزك كان سهلاً للغاية يا سيدي لإنك تستمر في قول نفس الكلام مراراً وتكراراً

A conclusão é que era fácil de mais para nós.
حسناً، ما أريد قوله هو أن الأمور كانت سهلة بالنسبة لنا، وليس من العدل ما حدث لكم يا شباب

que era fácil afastar-me.
أن مغادرته كانت سهلة بالنسبة له

E tal como nos recreios, nem sempre era fácil saber quem era quem.
وكما في الساحة تماماً، لم يكن من السهل دوماً معرفة مَن يكون.

A nossa relação não era fácil, mas ele também teve culpa no cartório.
علاقتنا لم تكن سهلة لكنهُ لعبَ دورهُ في ذلكَ ايضاً

Não, não era fácil para estes rapazes.
كلا، أن الأمر لم يكن سهلاً على هؤلاء الرفاق.

Eu sabia que nao era fácil para si, mas se soubesse como era realmente,
أعرف أنه لم يكن سهل عليك ولكن أنا أعلم كماذا يبدوا حقاً

Não era fácil, mas não era assim tão mau. Não?
هيا , إنّه لم يكن سهلا , ولم يكن بهذا السوء حقا؟

Disse que era fácil.
اعتقدت أنك قلت انها ستكون سهلة.

era fácil sabermos se um rapaz gostava de nós.
إنه كان سهل أن تعرفي إذاً ولد أحبك

Disseste que as fizeste porque eras boa nisso e era fácil.
تقولين أنك صنعتيهم لأنك كنت جيده في شيء ما وقد كان سهلا

Disseste que o fazias, e que era fácil.
قلت بأنك تستطيع أن تفعلها قلت بأن الأمر سيكون سهلاً

Não era fácil. Mas ao sacrificar a eficiência do combustível, consegui.
لم يكن أمراً سهلاً, لكن بالتضحية بكفاءة استهلاك الوقود, نجحت في ذلك

Ele vinha ver-me sempre que podia, mas não era fácil.
كان يأتي لزيارتي كلما تسنح له الفرصة، لكن لم يكن ذلك سهلا.

As refeições eram invariavelmente arroz e sal, e era fácil faltarem.
وكانت وجبات الطعام عبارة عن الرز والملح، وكان من السهل أن تنفذ.