"era ilegal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير قانوني

Pertence a uma época em que era ilegal praticar culturas indígenas nos EUA.
هذا منذ وقت كان غير قانوني أن يتم ممارسة ثقافات الشعوب الأصلية في الولايات المتحدة.

Na última vez que verifiquei, o recenseamento não era ilegal.
آخر مرة راجعت لم يكن هناك تسجيل غير قانوني للتصويت

De facto isto era ilegal. Mas ficámos podres de ricos e as nossas tropas eram responsáveis por isso.
و هذا أمر غير قانوني بشكل فاضح ولكننا كنا سنصبح أغنياء جداً لو دعمتنا قواتنا

Sabia que era ilegal, mas nunca cheguei a verificar.
ممكن أنني كنت أعلم أنه شيء غير قانوني

Sabia que o que fazia era ilegal.
و أنتِ تعرفين أن ما فعلتيه كان غير قانوني

Lembras-te, antes do apocalipse, quando tudo isto era ilegal?
تذكر قبل نهاية العالم، عندما كان كل هذا غير قانوني.

Foi a que apanharam no local porque era ilegal.
إنه الذي صادرتموه يا رفاق من الموقع لأنه كان غير قانوني.

A última vez que soube, este tipo de inquérito era ilegal.
بآخر مرة تحققت، هذا النوع من الاستجواب غير قانوني

Nem sabia que era ilegal.
لم أكن أعرف حتى أنه كان غير قانوني

Assim eu soube que era ilegal, mas claro que isso é o que me adquiriu um pouco excitada!
لذلك كنت أعرف انه غير قانوني , لكن ! ذلك بالطبع ماجعلني متحمساً قليلاً

- Sabias que era ilegal celebrar o Natal em Boston?
-هل تعلم أنّه كان غير قانوني -الإحتفال بعيد الميلاد في "بوسطن"؟

-O que significa que era ilegal.
على الأرجح متورّطين في شيء غير قانوني

Não sabia que era ilegal interferir com um lama. Você sabia?
لم اعلم أنه غير قانوني التدخل مع "لاما", هل علمت أنت؟

Da última vez que verifiquei, isso era ilegal.
آخر مرّة تفقّدت كان هذا غير قانوني

Nada na loja de especiarias era ilegal.
لم يكُن هناك أي شيء غير قانوني في المحل

Da última vez que verifiquei, ainda era ilegal.
آخر مرة تحققت هذا مازال غير قانوني

- era ilegal.
كان امراً غير قانوني

Jean-Louis tinha me falado imediatamente que era ilegal.
جين لويس) أخبرني فوراً أنه) أمر غير قانوني

Ele disse que o que estávamos a fazer era ilegal.
قال أن مانفعله غير قانوني.

O "America Works" era ilegal segundo a opinião de muitos peritos legais, inclusive eu.
برنامج (أمريكا ووركس) غير قانوني في رأي خبراء قانونيين كثر, ومنهم أنا