"era importante para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان من المهم
• كان مهم بالنسبة
• كان مهما جدا
• كان مُهمّاً
• هذا مهم بالنسبة

era importante para ti vires sem ela.
لقد كان من المهم لك ان تصل لهنا بدون سلاحك

Ouve, é uma longa história, e era importante para o nosso convidado ganhar.
انظر، إنها قصة طويلة، وقد كان من المهم لضيوفنا أن يفوزوا.

E tentámos de qualquer forma, porque era importante para si.
لكن حاولنا رغم هذا لأنه كان مهم بالنسبة لكِ

Disse-te que aquele ouro era importante para mim.
قلت لك أن الذهب كان مهم بالنسبة لي

Ele era importante para ela quando era jovem.
حيث انه كان مهما جدا لها عندما كانت صغيره

Não, mudaste as nossas vidas, porque era importante para ti.
كلا، أنت قلبت حياتنا، لأنه كان مهما جدا بالنسبة لك.

O que quer que aqui estivesse era importante para esconder, mas não tinha valor suficiente para estar naquele cofre.
أياً كان ما يُوجد هنا، فقد كان مُهمّاً بما يكفي لإخفائه، لكن ليس قيّماً بما يكفي لوضعه في تلك الخزنة.

Mas não poderia doar os seus órgãos, e isso era importante para ele.
لكن حينها لن يكون قادراً على التبرع بأعضائه و هذا الشيء كان مُهمّاً بالنسبة له

era importante para mim, e tu estavas disposto a experimentar.
كان هذا مهم بالنسبة لي وأنت كنت مستعد للمحاولة

era importante para o Frank apresentar o Bill ao pessoal.
هذا مهم بالنسبة لفرانك أنْ يقدّم بيل إلى جماعته

Mas era importante para mim vocês estarem protegidos e seguros.
و انا متأسفة لانني لم اخبركم انني كنت جاسوسة و لكن كان من المهم بالنسبة لي ان تكونوا بامان و محميين

Ninguém queria fazer esse papel, mas era importante para comunicar que o Pirate Bay estava a fazer algo importante.
لم يرد أحد أن يقوم بذلك الجزء لكن كان من المهم التواصل و التوضيح بأن موقع القراصنة كان يقوم بشيء مهم

O seu filho era importante para ele.
إبنكما كان مهم بالنسبة له.

era importante para mim.
إنه كان مهم بالنسبة ليّ.

- Porque mo deste quando começamos a sair, e sabia que era importante para ti, por isso... menti.
لأنّك أعطيتني إيّاه عندما بدأنا التواعد، وعلمتُ أنّه كان مُهمّاً لك، ولذا... كذبت.

Eu só vim porque sabia como era importante para ti e para a avó, e tu disseste-me que se eu viesse, eu podia ser eu mesma.
أنا فعلت ذلك لأني علمت كم هذا مهم بالنسبة إليكِ وإلى جدتي وقد قلتِ بنفسكِ إن كنت سأفعله لي الحق بإن أكون من أريد