"era ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو الذهاب
• كان الذهاب

O que devíamos fazer era ir até ao rochedo.
ما ينبغي أن نقوم به .هو الذهاب إلى الصخرة بأنفسنا

Tudo que tinhas que fazer era ir a um maldito encontro.
كل ما كان عليك فعله هو الذهاب إلى موعدكما.

Tudo o que ela fazia era ir à igreja e ler livros românticos compulsivamente.
كل ما كانت تفعله هو الذهاب إلى الكنيسة والانغماس في قراءة الروايات الرومانسية

A última coisa que esperava que estivéssemos a fazer... era ir para casa com um cadastro criminal.
آخر شيء اعتقدت أننا سنفعله هو الذهاب إلى المنزل مع سجل جنائي

Mas tudo o que eu queria na vida era ir à lua e, quando perdi a oportunidade, senti-me um falhanço.
ولكن كل ما أردته في الحياة كان الذهاب إلى القمر، وعندما أضعتُ الفرصة، أحسستُ بالفشل

Então, tudo o que tínhamos de fazer era ir à casa certa, abrir uma rede, aparecer à noite, e esperar até os morcegos entrarem a voar e alimentarem-se de sangue humano.
وكلّ ما علينا فعله هو الذهاب إلى المنزل المناسب. ونفتح شبكة. وننصبها خلال الليل. وننتظر حتى تأتي الخفافيش محاولة الغذاء على دماء البشر.

Quando era miúda, em Bakersfield, a coisa que mais adorava era ir ao cinema aos sábados ver os episódios.
في طفولتي في بيكيرسفيلد ... كان أكثر شيء يمتعني هو الذهاب إلى السينما لحضور الأفلام السيريالية

Tudo o que eu queria fazer era ir para casa e tomar um banho.
-كل ما أردته هو الذهاب للمنزل والحصول على حمام

O que eu queria mesmo era ir às compras com a minha mãe. Não.
ما اوده حقاً هو الذهاب للتسوق مع أمي

Parker, o que podias fazer era ir até lá, charmosa e sorridente.
(باركر)، ما يمكنكِ فعله هو الذهاب للأسفل هناك وابدي جميلة وابتسمي

O que devia fazer era ir visitar a quinta de alces de Haven.
تعرفين ما عليكِ فعله هو الذهاب لزيارة

Eu só queria era ir para Nova Iorque.
جلّ ما أريده هو الذهاب لنيويورك.

Porque se tu fosses um afegão e quisesses matar um rival, tudo o que tinhas de fazer era ir falar com os britânicos e dizer-lhes que a pessoa em questão era talibã.
لو كنت مواطناً أفغانياً وتريد أن تقتل غريماً لك كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى البريطانيين وإخبارهم أن هذا الغريم ينتمي إلى طالبان

E eu decidi — era um velho sonho que perdurava de há muitos anos atrás, três décadas atrás, o único tipo de natação de classe mundial que tentei e falhei quando nos meus 20 anos, era ir de Cuba até à Florida.
وقررت, كان حلما قديما عالقا منذ العديد والعديد من السنين ثلاثة عقود مضت -- النوع الوحيد من طراز السباحة العالم الذي جربته وفشلب في العشرينات من عمري-- كان الذهاب من كوبا الى فلوريدا

O desejo mais profundo da Kahlan era ficar, mas o dever dela era ir.
رغبة( كالين)العميقةكانتبالبقاء، و واجبها كان الذهاب.