"era isso que eu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما كنت
• ذلك ما كنت
• ذلك ما كنتُ

Bem, Era isso que eu achava, mas depois pus-me a pensar, e se ela tiver alguém?
حسناً هذا ما كنت أتساءل عنه ولكن بعدها بدأت أفكر ماذا لو كان لديها أحد ؟

Foi logo após nossa conversa sobre o perfume. Era isso que eu estava fazendo.
هذا حدث فور أن تحدثنا عن العطر ، هذا ما كنت أفعله

Sim, Era isso que eu te ia perguntar antes de começares a acusar-me de não ter moral nenhuma.
نعم, هذا ما كنت سأسألك أياه قبل أن تبدأ بأتهامي بأني ليس لدي أخلاق

Porque eu devia ter percebido, porque Era isso que eu estava a fazer.
بسبب ذلك بسبب أنه وجب علّي الاستيعاب لأن ذلك ما كنت أفعله

Era isso que eu precisava para chegar a essa outra terra.
ذلك ما كنتُ بحاجته للذهاب إلى تلك الأرض الأخرى.

Era isso que eu estava a comer quando se passou o que se passou...
هذا ما كنت آكله على الغداء عندما حدث كل هذا

Era isso que eu estava dizendo, seu idiota.
هذا ما كنت أقوله أيَها المغفَل

Eu e o Michael nunca concordávamos com nada e Era isso que eu amava.
أنا ومايكل لم نتفق على شيئ أبداً. هذا ما كنت أحبه لقد كنا نتشاجر، نصرخ...

Muito bem, Era isso que eu pensava. Há mais no frigorífico, se quiseres. Eu sou a Carmen.
هذا ما كنت أظنه، وهنالك المزيد منها في الثلاجة لو أردتي ذلك، وأنا إسمي (كارمن)

Era isso que eu ia dizer.
حسناً... هذا ما كنت سأقوله شكراً ، يا أبي

Bem, Era isso que eu fazia se eu fosse tu!
هذا ما كنت سأفعله لو كنت مكانك

Era isso que eu temia.
وتجعلك مستقر هذا ما كنت اخشى ان يحدث

Sim! Eu precisava desse dinheiro. Era isso que eu te estava a tentar dizer!
لقد احتجت ذلك المال، هذا ما كنت أحاول إخبارك به!

- Era isso que eu te ia dizer.
هذا ما كنت قادمة لاخبرك به نعم

Não há esperança neste planeta. Era isso que eu costumava pensar...
لا وجود للأمل هنا هذا ما كنت أظنه

Era isso que eu faria a Hitler.
هذا ما كنت لأفعله بهيتلر.

Era isso que eu ia fazer.
هذا ما كنت أنوى فعلة

Era isso que eu estava a tentar evitar.
من خدمة المذبح... ، ذلك ما كنت أحاول تجنّبه

Não Era isso que eu estava a pensar.
ليس ذلك ما كنت أفكر به

Era isso que eu queria para mim e a Emily.
ذلك ما كنتُ أريده، ليّ ولـ(إميلي)