"era má ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت فكرة سيئة
• أنها فكرة سيئة

- Não, não vejo nada. Para que saibam, eu disse que isto era má ideia.
ليس بوسعي رؤية ثمة شيئ، أخبرتك أنّ تلك كانت فكرة سيئة.

Convenci-o de que, dadas as compras precipitadas do teu cliente, era má ideia deixá-lo a controlar.
لقد أقنعته أن إعطاء موكلك حق النزوع لشراء شيء خطير والتي تسمح له أن يبقى في المسؤولية كانت فكرة سيئة.

Eu disse-lhes que isto era má ideia, está bem?
أخبرتهم أن تلك كانت فكرة سيئة,صحيح؟

Eu sabia que era má ideia voltarmos a aproximar.
كلا، عرفتُ أنها فكرة سيئة لإعادة المياه لمجاريها

- Não podemos. - Eu disse que era má ideia.
ـ لا يمكننا التوقف ـ أخبرتكِ أنها فكرة سيئة

Nós concluímos que era má ideia.
لقد قررنا أنها فكرة سيئة. حسنا، هذا كان من قبل،

Vês? Sabia que era má ideia.
لقد علمت أن تلك كانت فكرة سيئة.

- Eu sabia que era má ideia.
-أنا أعرف بأن هذه كانت فكرة سيئة

- Sabia que era má ideia.
علمتُ أن هذهِ كانت فكرة سيئة

Disse que era má ideia.
أخبرتك هذه كانت فكرة سيئة

Disse que "egoísta", era má ideia.
لقد أخبرتك، "أنانية" كانت فكرة سيئة

- Chappie. - Eu disse-te que era má ideia.
(ـ (تشابي ـ أخبرتك بأنها كانت فكرة سيئة

Eu sabia que era má ideia, Sam.
(أعلم أن هذه كانت فكرة سيئة, (سام

E perderemos os três porque pensaste... que era má ideia dividir as coisas.
وسنفقد ثلاثتهم لأنك تعتقد أنها فكرة سيئة أن تخبرنا.

Sabia que era má ideia vê-lo abrir o correio.
عرفت أنها فكرة سيئة رؤيته يفتح البريد

Eu disse-te que era má ideia.
أخبرتك أنها فكرة سيئة

Eu disse que era má ideia.
أخبرتكِ أنها فكرة سيئة

Eu sabia que isto era má ideia.
عرفت أنها فكرة سيئة

Disseste que era má ideia, e eu disse ao Lewis que não operarias.
قلت أنك تخالين أنها فكرة سيئة ، و أنا عمليا أكدت لـ (لويس) أنك لن تُجريها