"era mais do que um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان أكثر من مجرد

O homem que o tio Red fora visitar era mais do que um armeiro.
الرجل الذي ذهب العم ريد لرؤية كان أكثر من مجرد صانع أسلحة ؛

era mais do que um amigo, era um sócio. Foi assassinado.
كان أكثر من مجرد صديق، كان شريكاً، قد قُتل.

A Cruz era mais do que um símbolo. Era usada para decifrar textos místicos.
الصليب كان أكثر من مجرد رمز لقد كان يستخدم لفهم النصوص الغريبة

O Garth queria que a Samantha soubesse que ele era mais do que um brinquedo.
غارث أراد سامانثا لمعرفة أنه كان أكثر من مجرد لعبة الجنس.

Acho que o atirador era mais do que um ouvinte irritado.
أعتقد أن مطلق النار ربما كان أكثر من مجرد مستمع غاضب. تمعن في ذلك.

Pensava que era mais do que um projeto, mas estavam apenas a usar-me.
ظننت أنه كان أكثر من مجرد مشروع، ولكنهم كانوا يستغلونني وحسب.

Porque ele era mais do que um bom cirurgião.
-لأنه كان أكثر من مجرد طبيب قلب ممتاز

Mas ele era mais do que um cientista de pesquisa.
لكنه كان أكثر من مجرد عالم أبحاث

era mais do que um símbolo, não era?
كان أكثر من مجرد رمز، أليس كذلك؟

Antes de morrer, o agente Scott sugeriu que isto era mais do que um coincidência, que me recrutou para esta tarefa.
قبل موته، أخبرني العميل (سكوت) أن الأمر كان أكثر من مجرد صدفة عندما كلفتني بتلك المهمة.

Ele era mais do que um amigo.
لقد كان أكثر من مجرد صديق

era mais do que um símbolo, não era?
"كان أكثر من مجرد رمز، أليس كذلك؟

Daquilo que nos disse, parece que o Adam era mais do que um colega maravilhoso e marido.
حسب ما أخبرتنا يبدو أن (آدم) كان أكثر من مجرد زميل عمل وزوج رائع