"era mais nova" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت صغيرة
• كنت أصغر
• كانت أصغر سنا
• أصغر سنًا
• كنتُ أصغر
• كانت صغيره

Quando era mais nova, considerava-me especial mas não no bom sentido.
عندما كنت صغيرة كنت مميزة لكن ليس مميزة بطريقة جيدة

Quando era mais nova, tinha um cão, o Senhor Scratchawan.
عندما كنت صغيرة كان لدي كلبٌ اسمه السيد سكراتشوان

Quando eu era mais nova, queria ser a Betsey Johnson.
عندما كنت أصغر سناً، أردت أن أكون بيتسي جونسون.

Quando eu era mais nova... pensei muitas vezes em... vingar-me de ti.
عندما كنت أصغر فكرت في أغلب الأحيان أن انتقم بالبعد عنكِ

Ela era mais nova do que tu, mais bonita e com idade para ter filhos.
لقد كانت أصغر سنا ً منك و أجمل أيضا ً و في سن الإنجاب

Passei lá um verão quando era mais nova.
قضيت الصيف هناك عندما كنتُ أصغر

Ela fracturou o úmero, quando era mais nova, devido a uma queda.
- وقالت انها كسرت عظمه العضد عندما كانت صغيره - حسنا

Mas eu era pequena quando era mais nova por alguma razão.
ولكنيّ كنت صغيرة الجسم عندما كنت شابة لسبب ما.

A minha família viveu na Arábia Saudita quando eu era mais nova.
كانت عائلتى تقيم بالمملكة السعودية عندما كنت صغيرة

Mas, quando era mais nova, o meu pai cantava
.على غرار أمي و عمتي , لكن عندما أنا كنت صغيرة أبي اعتاد أن يغني

Acho que parece uma tolice mas, quando era mais nova, costumava ir a pé da escola para casa, quando ainda se podia fazer isso sem se ser raptado...
الأمر سخيف، أعتقد لكن عندما كنت صغيرة ،كنت أمشي من البيت إلى المدرسة عندما كان يمكنّك فعلها دون ضجيج كإنذارات السجون

Quando era mais nova, pensava realmente que era um anjo porque tinha uma cara redonda.
عندما كنت صغيرة كنت اعتقد انني ملاك لان وجهي دائري

- É isto. Quando era mais nova, as gomas eram minhas amigas. Gomas e livros.
هذا هو الإفطار ، عندما كنت صغيرة كانت هذه الحلوى أعز أصدقائي وكذلك الكتب

Quando eu era mais nova, nunca me ocorreu que eu podia exigir mais do amor, que eu não tinha apenas de aceitar qualquer amor que me fosse oferecido.
عندما كنت أصغر سنًا، لم يحدث قط أن أُتيح لي طلب المزيد من الحب، حتى أنّه لم يكن يجدر بي قبول أيّ حب مقدّم.

Quando eu era mais nova, tive a sorte de estar rodeada por todos estes pilares.
عندما كنت أصغر سناً، كنت محظوظةً بما يكفي لأحاط بكل هذه الركائز.

Quando era mais nova, tocava o instrumento chinês, apiba.
عندما كنت أصغر كنت ألعب على الآله الصينيه, البيبا

Quando eu era mais nova, sonhava que ia casar com o Mayor McCheese e que, na noite de núpcias, comia-lhe a cabeca.
عندما كنت أصغر سناً، كنت أحلم بأنّني تزوّجت العمدة مكتشيز. وفي ليلة زفافنا، أكلت رأسه.

O Xerife disse que ela fugia bastante quando era mais nova.
وقال شريف وقالت انها تستخدم لتشغيل بعيدا كثيرا عندما كانت أصغر سنا.

Ela adorava vir aqui quando era mais nova.
أحبت المجيء إلى هنا عندما كانت أصغر سنا.

Não me vou lamentar, mas chateia-me um bocadinho só estar a descobrir isto agora, nos meus trintas, porque gostava de ter feito isto quando era mais nova, porque só de pensar na energia que teria tido na faculdade.
أعني، لن أشعر بالحسرة، لكن هذا يشعرني بالخيبة قليلاً، ذلك أنني اكتشفت هذا الآن في الثلاثين من عمري لأنني أتمّنى لو قمتُ بهذا حين كنتُ أصغر سنًا،

Ela fazia isto, quando era mais nova.
هذا ماتفعله دائماً حينما كانت صغيره