"era mais novo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت أصغر
• كنت صغيراً
• كنتُ أصغر
• كان شاباً
• كان صغيرا
• كان أصغر
• كنت صغيرا
• كُنْتُ أصغر

Todos queremos ser estrelas -- celebridades, cantores, comediantes -- e quando era mais novo, isso parecia muito, muito difícil de conseguir.
كلنا نريد أن نصير نجوما -- مشاهير، مغنيين، كوميديين -- وحين كنت أصغر سنا، كان الأمر يبدو صعب الإنجاز.

Sabes, quando era mais novo queria ter um irmãozinho.
هل تعلم , عندما كنت أصغر سنا كنت دائماً أريد أن يكون لي أخاً أصغر. ثم عرفت بأمرك , عندها لم أعد أرغب بأخ أصغر.

Lembraste de quando eu era mais novo, depressivo e rabugento.
أنت تذكرني بنفسي عندما كنت صغيراً محبط و متجهم

Passava muito tempo aquiNsozinho quando era mais novo.
لقد قضيت الكثير من الوقت لوحدي هنا عندما كنت صغيراً

Pois. Mas era estúpido, quando era mais novo. Mas ouve, estes tipos mereciam-no.
كنتُ مُتهوّراً حينما كنتُ أصغر عمراً، لكنّ أولئكَ الرفاق استحقّوا ما أصابهم.

O mais horrível para mim é que não consigo deixar de lembrar-me dele quando era mais novo.
ما هو المخيف بالنسبة لي بأنني لا أستطيع المساعدة أتذكره عندما كان شاباً

Deve ter sido muito bem parecido quando era mais novo.
فكرت فى أنه عندما كان صغيرا لابد أنه كان وسيما للغايه

Havia um miúdo com quem cresci, era mais novo do que eu. Ele consultava-me.
لقد كان هناك فتى نشأت معة و كان أصغر منى

Já te disse que quando era mais novo queria ser bombeiro?
هل أخبرتك من قبل بأنني عندما كنت صغيرا أردت أن أكون رجل أطفاء؟

Habitualmente só pensava na pipa de massa que podia ter feito se me concentrasse nisso quando era mais novo.
أنا عادة فقط افكر في كيفية القيام بكمية الاموال التي اجنيها. إذا كنت فقط اركز قليلا أكثر مثل عندما كنت أصغر سنا.

Na primeira vez... era mais novo do que tu.
كنت أصغر منكِ عندما رأيت هذا أول مرة

Lembro-me que quando era mais novo, eu e os meus amigos escritores éramos como...
أذكر عندما كنت أصغر, أنا وكل أصدقائي الكُتّاب, كنا مثل..

Quando era mais novo guardava casacos num campo.
عندما كنت أصغر سنا,كان لدي وظيفة بإيداع المعاطف في ناد ريفي

É porque eu trabalhava de modelo, quando era mais novo.
اعلم السبب في ذلك هو اني كنت عارضاً عندما كنت صغيراً

Sabes, quando era mais novo, se quisesses ser fixe, tinhas de ser outra coisa qualquer.
أتعلمين، عندما كنت صغيراً ان كنت تريد ان تكون متحضر يجب ان تكون شيئاً آخر

Quem me dera ter tido uma câmara quando era mais novo.
أتمنا لو كنت أملك كاميرة فديو عندما كنت صغيراً.

A forma... A forma como me tocou quando era mais novo.
في الطريقة التي يلمسني بها، عندما كنتُ أصغر..

Costumavas fazer-me isto quando eu era mais novo.
اعتدتِ على عملِ هذا بي عندما كنتُ أصغر.

Claro que era mais novo e estava em melhor forma.
بالطبع، كان شاباً ذو لياقة بدنية

Deve ter sido muito bem parecido quando era mais novo.
أعتقد أنه عندما كان صغيرا كان وسيما جدا

Havia um miúdo com quem cresci, era mais novo do que eu.
لقد كان هناك فتى نشأت معة و كان أصغر منى

Quando era mais novo, o meu avô morreu e nós estávamos todos reunidos à volta dele e havia uma vela perto da cama dele.
لقد مات جدى عندما كنت صغيرا وكنا قد تجمعنا جميعا حوله وكانت هناك تلك الشمعة بجانب سريره

Não, quando era mais novo.
لا، أَقصد،عندما كُنْتُ أصغر