"era maluca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت مجنونة
• تكن مجنونة

Voltei a sair com a minha ex-namorada Pensava que ela era maluca... mas depois de te conhecer...
لقد بدأت برؤية صديقتي السابقة مجددا اعرف بأنها كانت مجنونة لكن بالنسبة لك

Claramente, Barbara June era maluca e a Polícia tinha a mulher errada.
من الواضح أن بابرا جون كانت مجنونة وأن الشرطة قبضت على المرأة الخطأ ديسكو

Eu pensava que a minha família era maluca, mas isto é a coisa mais maluca que jamais ouvi.
و أنا إعتقدت أن عائلتي كانت مجنونة... ولكن هذا هو الشيء الأكثر جنوناً... الذي سمعته علي الإطلاق.

Disseste sempre que ela era maluca.
حسناً، لقد قلت دائماً أنها كانت مجنونة.

- A minha mãe não era maluca. - Claro que não.
أمي لم تكن مجنونة - بالتأكيد ليس كذلك -

Já falámos disto mil vezes. Ela era maluca. Envolveres-te com alguém assim é como pôr a mão na misturadora, eventualmente vais sujar os dedos com sangue.
لن أسمح لزواجنا بأن يتحول لشئ آثم لقد سوينا ذلك الموضوع لقد كانت مجنونة و لقد تقاطعت حياتكما , هذا الأمر سيؤذيكِ على نحوٍ دام

Dizia-se que ela era maluca.
سمعت بأنها كانت مجنونة

Ela era maluca.
لقد كانت مجنونة

Essa tipa era maluca.
تلك الفتاة كانت مجنونة

A mulher era maluca
المرأة كانت مجنونة

Eu disse-lhe que era maluca.
أخبرتها بأنّها كانت مجنونة

- Sim. Ela era maluca. E má.
أجل، كانت مجنونة ولئيمة معي...

Ela era maluca.
انها كانت مجنونة

Ouve, Danny, a miúda era maluca.
استمع الي يا (داني) هذه الفتاة كانت مجنونة.

- Como assim? - era maluca!
ـ أعني إنها كانت مجنونة

Todas sabíamos que ela era maluca.
كلنا نعلم أنها كانت مجنونة

Ela era maluca dos cornos!
! لقد كانت مجنونة لعينة

- Sabias que a Emily era maluca.
كُنت تعلم أن " إميلي " كانت مجنونة !

Esta mulher era maluca.
-هذهِ المرأة كانت مجنونة .

era maluca.
كانت مجنونة

Quer dizer, ela não era maluca.
أعني ، أنها لم تكن مجنونة