"era melhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان أفضل
• كانت أفضل
• سيكون من الأفضل
• سيكون أفضل
• كان من الأفضل
• كان افضل
• كنت أفضل
• هو أفضل
• يكون أفضل
• سيكون افضل
• كان الأفضل
• هو الأفضل
• تعتقد أنه يجب
• وسيكون من الأفضل

Ele tinha muito mais dentro daquela mala, mas era melhor que nada.
كان عنده أكثر في الحقيبة لكنّه كان أفضل من لا شيء

Ia pela rua quando ouvi rumores de distúrbios domésticos através do scanner da polícia, mas isto era melhor.
لقد كنت في الشارع وشعرت وسمعت الإضطراب المحلي عبر ماسحات الشرطة , لكن هذا كان أفضل

Qualquer hipótese de sobrevivência sua era melhor do que nenhuma.
لذا أيّ فرصة لنجاتك كانت .أفضل من لا فرصة

A sério, era melhor que se afastassem um pouco.
أنا أتكلم بجدية سيكون من الأفضل أن ترجعا إلى الوراء قليلاً

Morrer era melhor do que lidar com esta merda.
الموت سيكون أفضل من التعامل مع هذا الهراء

Se ela ia deixar o Frankie, era melhor que fosse agora.
،لو كانت ستترك فرانكي كان من الأفضل أن تفعل ذلك آنذاك

O dela era melhor que o meu. Tive de o partir.
التي كان لديها كان افضل من عندي . لذا كان يجب علي ان ادمرها

Eu não queria cartas sérias, mas sempre era melhor do que nada.
لم أرد خطابات جدية ولكنى كنت أفضل عدم وجود خطابات على الاطلاق

E hoje vamos perguntar, o que era melhor nos tempos idos?
واليوم، ونحن سوف يسأل، ما كان أفضل في الأيام الخوالي؟

E ele foi embora, achando que era melhor pra você.
وفعل ذلك ، فكّر إنه كان أفضل بالنسبة لك

Porque ele era melhor como "homem" e como tira.
ليس فقط لأنه كان أفضل شرطي بل لأنه كان أفضل رجل أيضاً

Porque ele era melhor como "homem" e como polícia.
ليس فقط لأنه كان أفضل شرطي بل لأنه كان أفضل رجل أيضاً

Eu acho que era melhor que qualquer coisa que eu poderia escrever.
أظن أنه كان أفضل من أي شيء يمكنني كتابته

- era melhor. Uma boa linha nunca fica velha.
كانت أفضل والمثال الجيد لا يمكن الاستغناء عنه

Acho que era melhor quando estavam tristes.
أظن أن الحال كانت أفضل عندما كنتما حزينتين

Devia ter-me aproximado mais. A luz era melhor.
كان يجب أن أنتهي من ممر واحد الإضاءة كانت أفضل

Mas era melhor se fosse o homem engraçado.
ولكن سيكون من الأفضل إذا كان صاحب النكات

Mas é o seguinte, acho que este mundo era melhor sem ti.
لكن هناك شيء، أعتقد بأنّ هذا العالم سيكون أفضل حالاً بدونك.

Se calhar era melhor comprar-lhe um cachimbo de crack.
كان من الأفضل أن أشتري له .فجوة إنبوب

Abriu uma empresa de limpeza de alcatifas porque era melhor do que estar aqui, a esquadra mais aborrecida do mundo.
لقد استقال وبدأ عمل خاص في تنظيف السجادات لان ذلك كان افضل من ان تكون قائداً للشرطه لان هذا اكثر مكان ممل على سطح الارض

Ao amanhecer, quando estávamos bebendo ... e com as meretrizes, você era melhor do que eu!
عند بزوغ الفجر وكالعادة، كنا نشرب الخمر، ونمارس المجون فى المدينة كنت أفضل فى ذلك مما كنت أنا عليه

Acima de tudo, queriam fazer o que era melhor para os filhos.
هم، قبل كل شيء، يريدون فعل ما هو أفضل لأطفالهم.

Sempre houve um próximo que era melhor do que eu.
دائماً يكون هنا شخص التالي يكون أفضل مني

E acho que era melhor deixarmos de nos ver depois das aulas.
واعتقد انه سيكون افضل اذا كنا لا نتقابل بعد المدرسه

Mas era melhor para nós terminar-mos desta forma.
لكنه كان الأفضل لنا . .. ان ينتهي الامر بتلك الطريقة

Eu passei a vida a pensar que sabia o que era melhor para ela.
أمضيت عمري بطوله أفكر ما هو الأفضل بالنسبة لها

Não era melhor esperar pelo autocarro?
-ألا تعتقد أنه يجب أن ننتظر الباص التالي؟

era melhor se não estivesses aqui.
وسيكون من الأفضل ألا تكون هنا.