"era menos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان أقل
• كانت أقل

Quando a recebemos, era menos de 0,5% de floresta tropical, assim como o resto da região.
وعندما أستلمنا هذه الأرض كان أقل من النصف منها هي غابات مطرية مثل جميع منطقتي.

A ideia de adopção era menos dolorosa do que pensar em si como pai biológico.
لقد تمسّكت بفكرة التبنّي لأنه كان أقل إيلاماً من التفكير بك على أنك الأب البيولوجي

Depois de regressar de Madagáscar, tornou-se conhecido pelo seu carisma e estilo de oratória transparente — mas era menos popular junto do governo reinante.
بعد عودته من مدغشقر، اشتهر سانكارا بالكاريزما وفن الإلقاء... لكنه كان أقل شعبية في أوساط الحكومة.

Cálculos sugerem que a mordida era menos poderosa que a dum leão, apesar de ser 7 vezes mais massivo.
الحسابات إستنتجت ان عضتها كانت أقل قوة من عضة الأسد على الرغم من كونه سبع مرات أكثر ثقلاً

A segunda fase do Safronov era menos complexa.
مرحلة "سوفرانوف " الثانية كانت أقل تعقيداً

Mas se afirmo que era menos João e mais Capitão Gancho e nega-se a ouvir?
‫لكن عندما أحاول أن أشير إلى أن ‫والدي كان أقل مثل القديس يوحنا ‫وأكثر مثل الكابتن هوك ‫فأنتِ فقط لن تسمعين ذلك ، اليس كذلك؟

E tudo o resto era menos real.
وكل شيء آخر كان أقل واقعيةً

Aí era menos penoso.
الألم كان أقل هناك

Quando cresceu era menos macio.
و عندما نما من جديد كان أقل نعومة .

O método por detrás destes homicídios era menos importante para o assassino do que o simples facto... da morte destas pessoas.
إن وسائل قتلهم كانت أقل أهمية بالنسبة للقاتل... من الحقيقة البسيطة... بأن هؤلاء الناس يموتون.

A solução contraintuitiva do programador era substituir toda esta classificação por um número limitado de "pacotes" prioritários. O sistema era menos preciso sobre o que fazer a seguir mas compensava ao passar mais tempo a progredir.
كان الحلّ المبتكر من قبل المبرمجين يقضي بالتخلي عن كل عملية الترتيب لصالح عدد محدود من مجموعات الأولويّة. الطريقة كانت أقل تحديداً لما يجب فعله تالياً ولكنها زادت عن تعويض ذلك باستغراق المزيد من الوقت في إحراز التقدم.