"era meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كَانَ أبي
• كان والدي
• كان أبي
• أنه والدي
• يكن والدي

O Dr. Biegler sabe que o Barney era meu pai.
ان، السّيد بيغلر يَعْرفُ ان بارني كَانَ أبي.

Todas a ameaçando se ela revelasse que ele era meu pai.
كُلّهم يهدّدونها... ... إذاكَشفتْ بأنّه كَانَ أبي.

Sei que era um homem terrível mas era meu pai.
أعرف أنه كان رجلاً سيئاً لكنه كان والدي

Obi-Wan! Porque não me disseste que o Vader era meu pai?
(أوبي وان) لماذا لم تقل لي ان (فادير) كان والدي

O tipo também era meu pai. E a minha metade, porra? !
كان أبي أيضاً،أين نصيبي اللعين؟

Esqueceis, Majestade, que ele também era meu pai.
فخامتكِ لقد نسيتي أنه كان أبي أيضا

Fica ali especado, a respirar como se se lembrasse dos meus olhos brilhantes como se se lembrasse do meu colete à prova de bala, como se se lembrasse de que era meu pai.
وكان واقفا حينها هناك يتنفس فقط، وكأنه تذكر عيناي وهي تتوهج غضباً، وكأنه تذكر صدري الذي لا يخترقه الرصاص، وكأنه تذكر أنه والدي.

Eu matei aquele homem. Ele não era meu pai.
قتلت ذلك الرجل الذي لم يكن والدي

O Barney Quill era meu pai.
بارني كوبل كَانَ أبي.

Disse que era meu pai.
قالَ بأنّه كَانَ أبي

Ele era meu pai.
هو كَانَ أبي.

Ele era meu pai, amava-o muito, mas ele estava sempre a trabalhar.
كان والدي وأحببته كثيراً، لكن... لكنه كان دائما بالعمل

Há muito tempo. Ele era meu pai.
منذ زمن بعيد، كان والدي

Ele era o oficial no comando. era meu pai.
لقد كان قائدنا وقد كان والدي

Prefiro que me chame de Liam. Sr. Ulrich era meu pai.
أود أن تدعيني بـ(ليام)، فالسيد (ألريك) كان والدي..

Quem era meu pai, então? !
إذن من كان أبي ؟

E eles pensaram que era meu pai.
و إعتقدوا بأنه كان أبي

Cornélio era meu pai.
كيرنليوس كان أبي

É, sei que era meu pai.
نعم، اعلم بأنه كان أبي

Pensaram que ele era meu pai, e ele deixou-os acreditar.
ظنوا أنه والدي وهو تركهم يصدقون هذا

Ele não se matou, e não era meu pai.
- هو لم يذهب وأنه لم يكن والدي.