"era muito mais do que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان أكثر من

era muito mais do que o nosso advogado, era como um pai para nós.
لقد كان أكثر من مجرد محامي لقد كان بمثابة أبٍ لنا

Parece que o Edmund era muito mais do que o Pai Natal.
في الواقع، يبدو أنّ (إدموند) كان أكثر من مُجرّد (سانتا) فحسب.

era muito mais do que isso para mim.
كان أكثر من ذلك بكثير بالنسبة لي.

era muito mais do que isso.
بل كان أكثر من ذلك

A Minerva era muito mais do que um animal de estimação, para mim.
مانيرفا) كان أكثر من حيوان أليف بالنسبة لي)

era muito mais do que isso.
بل كان أكثر من ذلك بكثير.

Com todo o respeito, Comandante, acho que o Nathan era muito mais do que, simplesmente, uma vítima aleatória.
مع خالص احترامي أيها القائد أظن بأن (نايثان واغنر) كان أكثر من كونه ضحية عشوائية

era muito mais do que apropriado.
كان أكثر من مناسب بكثير.