"era o dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو يوم
• كان يوم

Ah, pensei que hoje era o dia "do contrário". A propósito, és muito feio. É o dia "do contrário".
ظننت أن اليوم هو يوم المعكوس، بالمناسبة، أنت قبيح جداً، إنه اليوم المعكوس

Acabei a pedir $20 a um gajo qualquer na bomba dizendo que era o dia do meu casamento.
و انتهى بي المطاف بضخ بنزين بمبلغ 20 دولاراً من سيارة رجل بالمحطة و الذي أخبرته بأنّ اليوم هو يوم زفافي

Disseste que hoje era o dia dos gelados.
أخبرتني أن اليوم هو يوم شراء المثلجات.

Era um dia como outro qualquer, só que era o dia a seguir a ter sabido... da gravidez.
كان يوم مثل أى يوم آخر, ما عدا أنه كان أول يوم بعد أن عرفت 000 عن الحمل

era o dia ideal para as primeiras neves.
كان يوم مصنوع من اجل اول الأيام المُثلجة

Tinha que me pôr a andar, porque hoje era o dia do hambúrguer no Refeitório.
ذهبت إلى الكافيبيريا مباشرة لأن ذلك اليوم كان يوم البرجر

Por favor. Certo, esqueci-me que hoje era o dia de "escavar buracos".
نسيت أن اليوم هو يوم التنقيب

E hoje era o dia da mudança.
"واليوم هو يوم الإنتقال"

E assim que aconteceu, imaginei que era o dia do Julgamento.
وفي الوقت الذي أتى حسبت أنه كان يوم الحساب

Quinta-feira era o dia da dança.
أنا فقط أقدر على رؤيته الخميس كان يوم الرقص

Mas hoje era o dia de Escolha, lembraste?
و لكن اليوم كان يوم التعيين هل تتذكرين؟

era o dia de Natal quando aterramos na Escócia.
كان يوم عيد الميلاد عندما هبطنا في (اسكتلندا)

Acho que era o dia de sorte dele.
أعتقد أن هذا كان يوم سعدة

- Também era o dia de folga dele.
لقد كان يوم عطلته أيضاً

era o dia de descanso dele.
لقد كان يوم عطلته