"era o meu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان والدي
• كان أبي
• هو أبي
• يكن أبي
• كان ابي
• أنه أبي
• كان أبى
• يكن والدي

Por necessidade de escrita do livro, fiz perguntas à minha irmã. Quis saber quem era o meu pai, quem era o pai que ela conheceu.
ولكي أكتب الكتاب طرحت الاسئلة على اختي لكي أعلم كيف كان والدي قبل أن أأتي إلى هذه الحياة ومن كيف تنظر اليه كأب

E aquele xerife incompetente? era o meu pai.
،و ذلك المأمور المحلي الأخرق الذي سمعتم عنه كان والدي

era o meu pai, vai perder a minha obra-prima.
هذا كان أبي سوف تفوته إبداعاتي في الطبخ

Quando cheguei a Eureka, há quatro anos, vinha no banco traseiro de uma viatura policial, e, por sorte, era o meu pai que vinha a conduzir.
عندما أتيت هنا لأول مرة منذ أربع سنوات كنت بالمقعد الخلفي في سيارة شرطة ومن حسن حظي كان أبي يقود بي

O Dominic Farnham era o meu pai. Eu era o seu filho querido.
دومينيك فرانهام هو أبي وكنت الولد المحبوب عنده

A minha mãe disse-me que ele não era o meu pai verdadeiro, era... só um homem.
أخبرتني أمي حينها أنه لم يكن أبي الحقيقي، كان مجرد رجل.

Mas era o meu pai, e vou ter muitas saudades dele.
لكنه كان ابي وانا متأكد انني سوف افتقده

O único que não ficou em pânico era o meu pai.
الشخص الوحيد الذي لم يتملكه الهلع كان والدي.

Ele era teu filho, mas era o meu pai.
لقد كان ولدك ولكنه كان والدي أيضاً.

E o meu pai... o homem que mencionei antes, era o meu pai.
...وأبي والرجل الذي زكرته من قبل كان والدي

Sabes, eu acreditei realmente que ele era o meu pai.
أتعلم ؟ لقد اعتقدت حقاً أنه كان والدي

Eu disse à Gamora, que quando era criança, fingia que o David Hasselhoff era o meu pai.
قلت لكامورا... كيف عندما كنت طفلا اعتدت على التظاهر ديفيد هاسلهوف كان والدي.

Ele não era a minha perda. Ele era o meu pai.
هو لم يكن خسارتي , بل كان والدي

Olá. Desculpe tê-lo deixado à espera, mas era o meu pai.
أهلاً , آسفة لجعلك تنتظر طويلاً لكنه كان أبي

Mas não sabia qual era o meu pai verdadeiro, então chamou-me LeeJohn.
لم تعرف من كان أبي الحقيقي لذا،قامت بتسميتي لي جون

A única pessoa no mundo com quem eu queria celebrar era o meu pai.
الشخص الوحيد في العالم الذي رغبت في الأحتفال معه كان أبي ..

Quem era o meu pai, quem era eu, porque queriam que pensassem que eu estava morto.
هو من كان أبي ، من كُنت لماذا أراد شخصاً ما أن يُصدق العالم أنني كُنت ميتاً ؟

Disseste que o meu pai era o meu pai, mas o meu pai é o meu tio!
كذبتي علي, قلتي ان أبي هو أبي لكن عمي هو أبي

A única pessoa que tinha direito de me chamar de filho era o meu pai.
الشخص الوحيد الذي يحق له أن يناديني بذلك هو أبي

Ele não era o meu pai, mas mesmo assim era parte de mim.
أنه لم يكن أبي , لكنه ما زال جزء مني

Não era o meu pai, esta manhã.
فيما قاله والدك؟ لم يكن أبي الذي اتصل

Eu perguntei se era o meu pai, e ele... ele disse que sim.
لقد تسائلت هل كان ابي أم ماذا؟ لقد وافق

Quando descobri que ele era o meu pai, li tudo sobre ele.
عندما اكتشفت أنه أبي قرأت كل شيء عنه

Estava certa que era o meu pai, sentei-me e fiquei á escuta.
كنت متأكدة من أنه كان أبى لذا انتصبت واستمعت له

Fiz um teste de paternidade e descobri que o meu pai não era o meu pai biológico.
شيء مثل انني فحصت الحمض النووي لوالدي وأكتشفت انه لم يكن والدي البيولوجي