"era o plano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت الخطة
• هي الخطة
• كانت الخطه
• كانت الخطّة
• تكن الخطة
• هى الخطة

Esse era o plano. Estava contando com voce pra me salvar.
. هذه كانت الخطة . لقد كنت آمل أن تنقذيني

Será que perdi a parte... onde tu explicavas qual era o plano?
هل فوت الجزء عندما قلت في الحقيقة ماذا كانت الخطة ؟

Você deveria ficar com metade para si. Esse era o plano.
كنت من المفترض أن تبقيّ النصف لك، هذه كانت الخطة

Só sei que esse era o plano.
كل ما أعلمه أن هذه هي الخطة التي كانت معدة فقط

Talvez soubesses qual era o plano e no último minuto ficaste com medo, não?
ربما كنت تعرف ما هي الخطة على طول وفي اللحظة الأخيرة حصلت أقدام باردة، هاه؟

Tu só estarás nesta terra por pouco mais tempo. Bem, esse era o plano.
أنت موجود على هذه الارض لفتره قصيره من الزمن _ هذه كانت الخطه _

Falamos sobre isso mil vezes. Este era o plano.
تحدّثنا عن ذلك ألف مرّة، تلك كانت الخطّة!

É verdade que não era o plano original.
حسنـاً, بالتأكيد, لم تكن الخطة الأصلية.

Esse era o plano, não era?
كانت تلك هى الخطة , اليس كذلك ؟

Está lá porque esse era o plano no caso de acontecer alguma coisa.
إنها موجودة لأن هذه كانت الخطة فى حالة حدوث أي شيء

Esse era o plano!
نرتشف المارجريتاز، ننتظر الحرارة تنخفض، تلك كانت الخطة

Devias te-la beijado. Nos lábios. Esse era o plano.
كان من المفترض أن تقبلها تلك كانت الخطة

Esse era o plano A, o Plano B é melhor!
, هذه كانت الخطة الأساسية لكن الخطة البديلة أفضل بكثير

Esse era o plano original, mas acabei por...
حسناً ، تلك كانت الخطة الأساسية ولكنبطريقةماانتهت..

Quer saber qual era o plano no dia em que eles morreram?
أتريد أن تعرف ماذا كانت الخطة يوم ماتوا؟

Quando te deixei naquela floresta, eu queria matar-te. Esse era o plano.
حين أنزلتك لتلك الغابة، وجب أن أقتلك، تلك كانت الخطة

Sim, eu sei... mas este não era o plano.
نعم اعلم ولكن لم تكن هذه هي الخطة

Tenho um encontro com ele no sábado. Pensei que esse era o plano.
لديّ موعد معه يوم السبت ظننت أنّ هذه هي الخطة.

Eu disse "está bem", esse era o plano antigo. Qual é o novo plano?
فقلتُ: "حسناً ، تلك هي الخطة القديمة" "ما الخطة الجديدة؟"

era o plano.
تلك كانت الخطه.

É muito querido da tua parte, mas não era o plano.
. هذا لطيف حقاً ، لكنها لم تكن الخطة

Esse era o plano?
اهذه هى الخطة ؟