"era o que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ما كان
• هذا ماكان

Era o que o pai costumava dizer quando nos espancava.
هذا ما كان يقولـه والدنـا بالضبط هل سيضربنـا ؟

Isso Era o que o meu pai costumava chamar-me!
ميكي , هذا ما كان والدي يدعوني به

Era o que o Dr. Sabe precisava de saber para que regressasses.
هذا ما كان الدكتور معرفة بحاجة إلى معرفته ليحملك على المجيء إلينا.

Era o que o tipo estava a ver antes das balas terem começado a voar.
هذا ما كان يبحث عنه رجلك قبل أن تبدأ الرصاصات بالتطاير

Era o que o meu avô chamava ao Bucha e Estica.
هذا ماكان يطلق عليه جدي على لورل و هاردي

Isto Era o que o Tariq fazia antes de comandar a tua unidade.
هذا ما كان يفعله طارق قبل تولي إدارة وحدة المخابرات

Era o que o meu pai tinha quando começou esta empresa e é, obviamente, o que tu tens.
هذا ما كان لدي أبي عندما بدأ هذه الشركة وهو ما تمتلكيه

Era o que o miúdo na minhas escola dizia antes de ter um colapso nervoso.
هذا ما كان يقوله الفتي بمدرستي وقد أصيب بانهيار عصبي

Nunca consegues ter nada feito dessa forma. Era o que o meu pai dizia sempre.
لن تنجز أي شيء بهذه الطريقة هذا ما كان أبي يقوله دوماً

Era o que o meu avô costumava dizer, pelo que eu tomo conta do barco por ele.
هذا ما كان يقوله جدي لذا أحب ان أعتني بها له من بعده

Achei que este trabalho Era o que o pai queria.
هذا ما كان أبي سيريدنا أن نفعله

Era o que o Dylan Krane tinha na mão quando morreu.
هذا ما كان يحمله ديلان كراين في يده

Fantasmas! Era o que o Scooby dizia. Não eram espetadas, mas fantasmas.
الأشباح، هذا ما كان يقوله "سكوبي" ليس "الشواء بل الأشباح"

Creio que Era o que o teu pai investigava.
أعتقد هذا ما كان أباك يتحرى عنّه

Isto Era o que o miúdo estava a esconder no telemóvel.
هذا ما كان يخفيه الفتي علي هاتفه

Era o que o pai teria feito.
لأنّ هذا ما كان والدي سيفعله.

Mikey. Era o que o teu pai te chamava, "pequeno Mikey."
(مايكي)، هذا ما كان يناديك به والدك "مايكي) الصغير)"

Era o que o pai teria feito!
هذا ما كان سيفعله أبي

E estabelecemos uma ligação. Era o que o Hector ia dizer.
وقد وجدنا رابطاً هذا ما كان مذكوراً بخطاب (هيكتور)

Pelo menos, Era o que o meu pai dizia.
هذا ماكان والدي يردده دائماً بأية حال

Era o que o meu pai costumava dizer, tenho a certeza que é verdade.
هذا ماكان يقوله أبي لست متأكد أنه صحيح