"era o suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن كافياً
• يكن كافيا
• يكن كافيًا

Porém, quando os cálculos finais foram feitos, tornou-se evidente que apinhar os novos prisioneiros em espaços tão confinados não era o suficiente para as necessidades dos nazis.
لكن عندما تمت الحسابات النهائية إتضح أنه حتى حشر السجناء الجدّد معاً فى ضيق شديد لم يكن كافياً لإحتياجات النازيين

Um terço do tesouro não era o suficiente para ti, não, precisavas de mais.
ثلث فدية الملك لم يكن كافياً لك .لا، كنت تطمعين في الاكثر

Desesperou quando se apercebeu... que a vingança não era o suficiente.
أُحبطت حين علمَتْ أنّ الانتقام لمْ يكن كافياً

Mas mesmo isso, não era o suficiente.
للأسفل , للأسفل ولكن حتى هذا لم يكن كافيا

Mas quando eu decidi ir para a Marinha, ela não compreendeu, levou a peito e achou que a minha partida dizia que Redwater, Mississípi, não era o suficiente, que ela não era o suficiente, mas não foi isso.
اخذتها على محمل شخصي ظنت من اني راحل بطريقة او اخرى من بيتنا الذي نسكن فيه لم يكن كافيا بانها هي لم تكن كافية فقط ذلك

Mas eventualmente, nem esse tipo de coisa era o suficiente.
لكن في النهاية، حتى ذلك النوع من الشيء لم يكن كافيًا

Era a pensão do avô que sustentava a família, e não era o suficiente para pagar a comida, a roupa e o material escolar para os rapazes.
كان معاش التقاعد الخاص بجدهم هو ما دعم العائلة، لم يكن كافيًا بحق لدفع ثمن الطعام والملابس ولوازم المدرسة للأولاد الذين يكبرون.

Depois de passar quatro anos na câmara, decidi candidatar-me a presidente, porque percebi que trabalhar como vereador em "part-time", não era o suficiente para decretar as mudanças estruturais necessárias. Cheguei a esta conclusão depois de analisar os dados.
بعد أربع سنوات في المجلس البلدي، قررت أن أترشح لمنصب العمدة، مدركاً أن العمل بدوام جزئي كعضو في المجلس لم يكن كافياً لإحداث التغيرات الجذرية التي نريد رؤيتها في ستوكتون، ووصلت إلى تلك النتيجة بالنظر إلى البيانات.

Fizesse o que fizesse, para ela nunca era o suficiente. A Elizabeth é como Eu sou o suficiente, sabes?
أيا يكن ما افعله فلن يكن كافياً أما مع (إليزيبيث) ..

Levar ela não era o suficiente.
قتلها لم يكن كافياً

Porque não era o suficiente para mim.
لأن ذلك لم يكن كافياً

Mas não era o suficiente.
لكن ذلك لم يكن كافياً.

quero dizer, não era o suficiente para a matar.
لم يكن كافياً لقتلها

Nada era o suficiente para ti.
لم يكن كافياً بالنسبة إليك

A mãe mudou-se para uma casa publica, fez alguns trabalhos nocturnos, mas não era o suficiente.
انتقلت الأمّ إلى مساكن شعبية وحصلت على وظيفة ليلية لكن ذلك لم يكن كافيا

Não era o suficiente para o matar.
لم يكن كافيا لقتله

- mas, apenas não era o suficiente.
ولكن هذا فقط لم يكن كافيا.

As ventilações ao serem fechadas não era o suficiente... foi o próprio corpo da victima que juntou todo o pó de açúcar.
إغلاق الفتحات لم يكن كافيًا... ذلك كان جسم الضحيّة الذي جمع كُلّ غبار السكّر ذاك

Mas fazer poções a partir de ervas e minerais não era o suficiente.
{\fnArabic Typesetting}لكن صنع التركيبات من الأعشاب والخلاصات الطبيعية لم يكن كافيًا

Mas não era o suficiente. Eu disse ao Piero para moer a carne, o sangue e o osso e adicionar ao pigmento.
لكنه لم يكن كافيًا أخبرت( بيرو)أنيقومبطحنالجلدوالدم و العظم