عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"era para ser uma surpresa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
كان من المفترض أن تكون مفاجأة
| era para ser uma surpresa, mas tu forçaste-me a isto. | Open Subtitles | لقد كان من المفترض أن تكون مفاجأة ولكنك أجبرتينى على البوح الآن |
| A festa de aniversário era para ser uma surpresa mas o voo dele foi cancelado. | Open Subtitles | حفلة عيد ميلاده كان من المفترض أن تكون مفاجأة لكن تم إلغاء رحلته |
| Se era para ser uma surpresa, porque é que não disseste? | Open Subtitles | لو كان من المفترض أن تكون مفاجأة, لماذا لم تقولي أي شيء؟ |
| era para ser uma surpresa. | Open Subtitles | كان من المفترض أن تكون مفاجأة |