"era possível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الممكن
• كان ممكناً
• هذا ممكن الحدوث
• كان ممكن
• كان لدينا فرصة

RD: Em parte, queríamos saber se era possível fazê-lo.
أعني، بشكل جزئي، كنا نتسائل إن كان من الممكن إنجاز الأمر

E eu percebi, então, que era possível qualquer pessoa amar qualquer criança se tivesse verdadeira vontade de fazê-lo.
ومن ثم استنتجتُ أنه من الممكن لأي شخص أن يحب أي طفل إذا كان يملك النية لذلك.

Com um cérebro do tamanho de um amendoim, eles mantêm laços invidualizados de longo prazo. Nós não sabíamos que isso era possível.
بواسطة أدمغة بحجم حبة الفول السوداني، هي تبقي على روابط فردية و طويلة المدى. لم نكن نعرف أن ذلك كان من الممكن حدوثة.

Queria ter a certeza... queria ver se era possível.
كنت أريد أن أتأكد أريد أن أعرف إن كان ممكناً

Adormecia todas as noites num mundo de magia em que tudo era possível.
كنت أخلد إلـى النوم كـلّ لـيلة فـي عـالمٍ مليءٍ بالسّحر حيث كل شيء كان ممكناً.

Nunca imaginei que fosse ficar grávida. Nem achava que era possível na primeira vez.
لم افكر ابدا اني ساصبح حاملا حتى أني لم اعتقد ان هذا ممكن الحدوث في المرة الأولى

Meu irmão teria adorado. Nunca acreditou que era possível.
لكان أخي سيحبها ، لم يصدق قط أن هذا كان ممكن الوقوع

Será que descobrimos que era possível fazer amigos enquanto também ganhávamos dinheiro?
هل اكتشفنا للتوّ بأنّه من الممكن كسب الأصدقاء أثناء عملك لكسب إيجار المنزل؟

Só que acreditei numa coisa nova: que era possível não acreditar.
ولكنني آمنت بشيء جديد: أنه من الممكن ألا تؤمن.

era possível que as minhas respostas estivessem erradas, que as próprias perguntas estivessem erradas.
من الممكن أن الإجابات التي كانت لدى خاطئة، أن الأسئلة نفسها كانت خاطئة.

Ninguém sabia se isso era possível mas ele tratou de pôr em ação um plano para o fazer, se fosse possível.
لم يعرف أحد ما إذا كان من الممكن فعل ذلك ولكنه تأكد من أنّ الخطة وُضعت موضع التنفيذ لفعل ذلك إن كان بالإمكان.

Como era possível morrer de nostalgia há menos de 100 anos?
كيف كان من الممكن أن تموت من الحنين للماضي منذ أقل من مائة عام مضت؟

Assim, era possível recolher comida suficiente.
لذلك، كان من الممكن الحصول على الطعام الكافي.

O que era possível há tanto tempo continua a ser possível hoje. Podemos aplicar todo o nosso saber técnico a estes materiais antigos para satisfazerem as nossas necessidades e os nossos sonhos.
الذي كان ممكناً منذ وقت طويل ممكن الآن أيضاً ويمكننا تطبيق كل معارفنا التقنية لهذه المواد القديمة حتى نحقق احتياجاتنا وأحلامنا.

Se era possível... psicologicamente.
إن كان ممكناً من الناحية النفسية

era possível no meu protótipo original.
لقد كان ممكناً في نموذجي الأصلي

Houve um momento onde tudo era possível.
كان هناك لحظات كل شيء كان ممكناً بها

De alguma forma sabia que era possível estabelecer contacto. Temos de descobrir o que mais sabe.
بطريقة ما علم أن الإتصال بفضائي كان ممكن يجب أن نكتشف ماذا يعلم أيضًا

E foste tu que me fizeste acreditar que era possível.
في الواقع أنت السبب الذي جعلني أصدق أنه كان ممكن