"era quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن كما
• يكن الشخص

Para tua informação, o Jonathan não era quem pensaste que fosse.
جوناثان .. لعلمك لم يكن كما ظننتيه محترف أو غير ذلك

A questão é que o Gurjit não era quem dizia ser.
ما أود قوله هو أن (غورجيت) لم يكن كما قال

Era uma carta a explicar que o teu pai não era quem disse ser.
كات رسالة تشرح ان والدك لم يكن كما أدعى

E não era quem eu pensava que seria.
ولم يكن الشخص الذي اعتقدت أنني سأفكر فيه

Descobrir que ele não era quem eu pensava foi como perdê-lo duas vezes.
معرفه أن لم يكن الشخص الذي ظننته أنه مثل أني خسرته مرتين

Não era quem eu julgava.
لم يكن كما حسبته

Ele não era quem eu pensei que fosse.
لم يكن كما قيلَ لي

Peço desculpas por tomar uma acção tão drástica, mas o homem que se chamava de Matthew Graham não era quem dizia ser.
أعتذر عن إتّخاذ مثل هذا الإجراء العنيف لكن ذلك الرجل الذي إدَّعى كونه (ماثيو جراهام) لم يكن كما ادَّعى

Evidente que o Gaynor não era quem eu pensava.
إتضح أنّ (جاينور) لم يكن كما إعتقدت.

-Mas ele não era quem eu pensava.
- لكنه لم يكن كما ظننته.

Não era quem o meu cliente procurava.
لم يكن الشخص الذي كان يبحث عنه الزبون