"era sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حان
• إنها مسألة

Já não era sem tempo! Vem cá, vê isto.
لقد حان الوقت لوري برونيت تعالوا الى هنا

As mulheres dizem algo como: "Fantástico. Já não era sem tempo.
فالنساء تقلن شيئا من قبيل: "رائع. لقد حان وقت ذلك.

Já não era sem tempo! Tive de falar com umas 15 pessoas para chegar a si!
لقد حان الوقت , أنا كان لا بد أن أتكلم إلى حوالي 15 شخص للوصول إليك

Já não era sem tempo. Estou a congelar aqui.
حان الوقت, فأنا أكاد أتجمد من البرد في الخارج هناك

Começo a p erceber... por que é que... o meu irmão anda tão entusiasmado. Já não era sem tempo.
أعلم الآن ما سبب النزاع بين إخوتى، إنها مسألة وقت.

Já não era sem tempo que alguém dissesse isso.
لقد حان الوقت لـــشخص ما أن يخرج أخيرا ويقولها

Já não era sem tempo. Quem é o amo agora?
حسناً ، لقد حان الوقت لهذا من سيدك الآن ؟

"Já não era sem tempo ficares com algum sangue metodista."
"لقد حان وقت وضع بعض من دم الميثوديات فيك."

Por favor. Já não era sem tempo!
ارجوك ان كان بامكانك اخبارنا اي شيء حان الوقت لذلك

Provavelmente, na altura, não o sabia ou talvez não o conseguisse aceitar, mas o fim dele estava a chegar e já não era sem tempo.
غالباً لم يعرف ذلك حينئذ أو ربما لم يستطع تقبل الأمر لكن نهايته تقترب ولقد كان وقتها قد حان أخيراً

- Vamos procurar algo para comer. - Já não era sem tempo.
ـ دعنا نجد شيئا للفطور ـ لقد حان الوقت

Já não era sem tempo. Olá, miúdo...
وقد حان الوقت لذلك . مرحباً أيها الصغير

- Já não era sem tempo. - Anda, D'Artagnan! Estamos a salvar o Rei!
لقد حان الوقت - تعال , دارتانيان نحن ننقذ الملك -

- Já não era sem tempo que voltam, rapazes.
- لقد حان الوقت أنت فتيان رَجعوا للبيت.

O Sr. Más Notícias. Já não era sem tempo.
حامل الأنباء السيئة هل حان الوقت؟

Já era sem tempo. Vai, estás dentro, estás dentro. Dá cá isso.
حان الوقت، ستدخل الآن اعطني هذه

Já era sem tempo. É o meu médico?
حان الوقت، هل أنت الطبيب المشرف؟

Bem, já não era sem tempo, Bernard.
حَسناً، لقد حان الوقت، بيرنارد.

Bem, já não era sem tempo. Posso fazer uma coisa temática?
حان الوقت لذلك هل يمكنني أن أضيف فكرة؟

Já não era sem tempo!
إنها مسألة وقت.

Já não era sem tempo.
إنها مسألة وقت مُفزعة