"era ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أكون

A única coisa que sempre quis ser, era ser policia.
الشيء الوحيد الذي لم أرد أريده أن أكون شرطي

Tudo o que queria era ser a melhor em alguma coisa.
كل ما أردته هو أن أكون الأفضل في شيئا ما

E quando eu mudei para cá, só queria era ser tua amiga.
وعندما انتقلت إلى هنا كل ما أردته هو أن أكون صديقتك

Querida, por favor. Tudo o que eu sempre quis era ser polícia.
بالله عليك يا عزيزتي، لم أرد قطّ إلّا أن أكون شرطيًّا

Crescendo no calor do deserto de Las Vegas tudo o que eu queria era ser livre.
نشأتى فى صحراء لاس فيجاس الحارة جعلتني لا أريد سوى أن أكون حرة.

Mesmo em criança, lembro-me de pensar que aquilo que realmente mais queria na vida era ser capaz de compreender tudo e depois de comunicar tudo a todas as outras pessoas.
حتى عندما كنت طفلا، أتذكر أن ما كنت أود حقا القيام به في الحياة هو أن أكون قادرا على فهم كل شيء لأبلغه لباقي الناس.

Mas tudo o que queria era ser mostrada como uma flor.
لكن كُل اللي أريده أن أكون معروضه كالورده

Devia era ser honesta e dizer-lhe o que sinto, ou seja:
ربما يجب أن أكون صادقا وأقول له ما اشعر به حقا وهو ..

A última coisa que queria era ser uma fonte de problemas.
آخر شىء أردته كان أن أكون كالشوكة فى جانبك

Havia uma coisa que eu pensava que sabia fazer nesta vida. era ser uma boa mãe.
أعنى أن هناك شىء يجب على أن أكون أم جيدة

Há duas horas, o meu maior problema era ser um professor de música a tentar gravar um álbum.
منذ ساعتين, أكبر مشكلة واجهتني هي أن أكون مُدرس موسيقي أحاول أن أسجل أبومات مجدداً

Faz-me lembrar o que era ser tua mãe.
فذلك يذكّرني بكيف كان إحساس أن أكون أمًّا لكَ

E parte desse acordo era ser eu a dizer-te.
وجزء من تلك الصفقة أن أكون أنا الشخص الذي بخبرك بذلك

Tudo o que eu queria, era ser um Ranger.
كل ما تمنيت أن أكون أحد رجال الصاعقة

Pensei que uma das partes de se estar sóbria era ser muito honesta.
إعتقدت أن جـزءًا مـن كونـي مقلعـة عن الشراب هـو أن أكون صريحـة تمــامـا

Comissário! Eu devia era ser capitão, superintendente ou até ter o seu cargo.
أيها المفوض, يجب أن أكون نقيب أو نائب أعلى أو رتبه ارفع.

A habilidade de viajar no tempo revelou a verdade. O meu destino era ser o teu maior inimigo.
كشفت قدرتي على السفر عبر الزمن حقيقة أن مصيري أن أكون ألد أعداءك

Embora queria que as pessoas sofressem, tudo o que sempre quis era ser eu mesmo aqui.
كما لو أنني أردت للناس المُعاناة كل ما أردته هو أن أكون مُستقلاً بذاتي

Debati-me com isto e, devo dizer, ser-nos roubada a identidade, a nossa mais profunda identidade — que para mim era ser inteligente — não há nada que nos faça sentir com menos poder do que isso.
لذا فأنا حقا قد كافحت ، ولذلك يحب ان اقول حين يتم سحب هويتك منك، هويتك الأصلية وبالنسبة لي كان أن أكون ذكية انتزاع كل ذلك منك، ليس هنالك شيء يجعلك تشعر بالضعف أكثر من ذلك

O meu sonho em rapaz era ser um piloto de combate.
فكان حلم طفولتي أن أكون طيارا مقاتلا.