"era um problema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكن هناك مشكلة
• تكن مشكلة
• أنها كانت مشكلة
• تلك كانت مشكلة

É que o problema com o sistema de água, não era um problema do sistema de água.
تبين... المشكلة thwi شبكة المياه لم يكن هناك مشكلة مع نظام توزيع المياه.

Antes, não era um problema.
حسنا، قبل، لم يكن هناك مشكلة.

E se não era um problema físico, ele devia conseguir reagir.
و إن لم تكن مشكلة جسدية فيمكنها إخراجه منها

Como ganhava quase sempre, não era um problema.
بما أنني كنت أفوز غالباً فلم تكن مشكلة حقاً

O tecido é muito estático, o que pensámos que era um problema, mas se?
الكهرباء الساكنة في النسيج, أعتقدنا أنها كانت مشكلة ماذا لو ؟

Não mandei ninguém embora. Disse ao Andy que davas nas vistas e que era um problema.
لم آمرك,أخبرت أندي ستون أن الشرطة تراقبك,و إن تلك كانت مشكلة

Sim, era um problema Um cabrão dum problema.
أجل، أنها كانت مشكلة. أنها كانت مشكلة كبيرة. ـ إتفقنا؟

Provavelmente era um problema nervoso.
على الأرجح أنها كانت مشكلة عصبية.

Eu não tinha coragem de lhe dizer que isso era um problema.
لم يطاوعني قلبي لقول أنها كانت مشكلة.

O que era um problema, porque o resto de nós...
تلك كانت مشكلة لنا ، بسبب