"era uma ameaça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان تهديداً
• يكن تهديداً
• يشكلون تهديدا له
• كان تهديد
• تشكّل خطرًا
• تهديدًا
• يمثل تهديداً

Tinha que fazer qualquer coisa. Aquilo era uma ameaça.
كان لابد من حل هذا الشيء كان تهديداً

Aquele tipo era uma ameaça.
ذلك الرجل كان تهديداً

"Queres morrer?" não era uma ameaça, era destinado a ela.
هل تريدين الموت", هذا لم يكن تهديداً" لقد كان يقصدها

- Ele estava zangado e confuso mas não era uma ameaça para ninguém.
-لقد كان غاضباً، كان مشوشاً، لكنه ... لم يكن تهديداً لأي احد

Esta gente não era uma ameaça.
هؤلاء الناس لا يشكلون تهديدا له.

Conversei com as pessoas da tua divisão, Liguei para o teu supervisor e ele disse-me que estava fora por alguns dias talvez por isso não era uma ameaça.
لقد تحدثت مع الأشخاص فى قسمها وتحدثت مع مديرها وأخبرنى إنها خارج العمل منذ يوميان ربما كان تهديد

Pensei que ias descobrir se a Hannah era uma ameaça para ti e para a Debra, não se o Miles era uma ameaça para a Hannah.
ظننتُ بأنّكَ ستكتشف إن كانت (هانا) تشكّل خطرًا عليكَ وعلى (دبرا)... لا إن كان (مايلز) يشكّل خطرًا على (هانا)

Passou a história de que eu era uma ameaça.
و نشر إشاعاتٍ بأنني كنت أشكل تهديدًا

Ele era uma ameaça mas eu troquei uns interruptores lá em cima, e agora que o Kevin se foi, não haverá mais Profetas.
كان يمثل تهديداً ولكنى فكرت بذلك وانا فى الطابق العلوى وبموت هذا الغلام كيفين لن يكون هناك مزيداً من الرُسل

A pedido da mãe do Todd Mirga. Então ele era uma ameaça?
إستخرجته والدة (تود ميرغا)، إذاً فقد كان تهديداً.

Ele era uma ameaça à nossa segurança, Sr. Mason.
لقد كان تهديداً محتملاً لأمننا، سيد (ماسون)

era uma ameaça.
لقد كان تهديداً.

- Boxer era uma ameaça. - Ele era meu amigo!
-بوكسر" كان تهديداً"

O Luke era uma ameaça, portanto matou-o.
لوكي" كان تهديداً وقتلته"

Eles são os únicos que poderiam ter instalado aquela função, só eles poderiam convencer a M.I.R.A. de que o Tom era uma ameaça.
إنهم الأشخاص الوحيدون الذين بإمكانهم زرع تلك الشفرة المعينة، الأشخاص الوحيدون الذين استطاعوا اقناع (ميرا) أن (توم) كان تهديداً

O que disse ao David pelo rádio não era uma ameaça, era um aviso.
ما قلتِه لـ(ديفيد) عبر اللاسلكيّ لمْ يكن تهديداً بل كان تحذيراً

Tenho a certeza que era uma ameaça real.
ما أنا متأكدة منه انه كان تهديد حقيقي

E quanto à minha irmã, o amor dela por ti era uma ameaça.
أما أختي، فكان حبها لك تهديدًا.

Mas o vírus, nitidamente, deu a volta ao mundo de uma forma bastante suave de tal modo que o exército britânico na I Guerra Mundial certificou que não era uma ameaça e não afetaria o resultado da guerra.
و لكن من الواضح أن الفيروس قد لف العالم كله مرة في طور خفيف التأثير لدرجة أن الجيش البريطاني في الحرب العالمية الأولى قد صرَّح أنه لا يمثل تهديداً و لن يؤثر على نتائج الحرب.