"era uma espécie de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان نوع من
• كان نوعاً من

O animal só tinha uma cabeça. era uma espécie de touro.
الحيوان كان له رأس واحد فقط كان نوع من الثور

Não é que acredite que sejas, mas, aqui entre nós, era uma espécie de fantasia secreta quando era pequeno, percebes?
ليس كما اعتقدتك ولكن مهلا، بيني و بينك؟ كان نوع من الخيال السري عندما كنت صغيرا، هل تعلم؟

A sua posição base em relação a mim, enquanto africana, era uma espécie de piedade paternalista bem intencionada.
موقفها الإفتراضي تجاهي، كأفريقية، كان نوع من الإستعلاء، حُسن النية، الشفقة.

Eles disseram-me que era uma espécie de teste, que, segundo eles, passei.
قالا لي أنّه كان نوعاً من الاختبار و الذي قالا أنّي نجحتُ فيه

Então? Isto era uma espécie de casa de putas?
إذاً هذا كان نوعاً من بيوت الدعارة؟

O Erikson pensava que era uma espécie de rocha, por isso disse-lhe para a pulverizar para análise.
إريكسون إعتقد بأنّه كان نوع من الصخرة، لذا أخبرته لسحقه للتحليل.

era uma espécie de modelo projectado no ciberespaço.
وكيف لى أن أعرف؟ لقد كان نوع من المحاكاة النموذجية فى الفضاء السبرانى

era uma espécie de óleo, acho que se lhe pode chamar isso.
لقد كان نوع من . الزيت , أعتقد أنكم تعرفوه .

A vida na sala de controlo era uma espécie de luxo.
كما المعتاد أنه في الحياة في غرفة التحكم كان نوع من الترف

A droga que o Bormanis estava a fazer era uma espécie de super-anfetamina.
شوّفت إختبارات المختبر التي المخدّر الذي بورمانيس كان يبتدع كان نوع من a amphetamine ممتاز.

Teve um agente do FBI que veio aqui porque acreditava que era uma espécie de "come-almas".
كان هناك وكيل مكتب تحقيقات فدرالي الذي جاء هنا لأن إعتقد بأنّه كان نوع من a "" آكل روح. "

Ele era uma espécie de hippie de cabelos compridos.
Mmm hmm. هو كان نوع من طويل الشعر نوع من الرجال الوجوديين. Mmm hmm.

era uma espécie de eléctrico.
كان نوع من الترام

era uma espécie de diabo, acho eu.
كان نوع من الشيطان ، أعتقد

era uma espécie de monstro.
- لا. هو كان نوع من وحش.

Não sei o que realmente era, era uma espécie de santuário.
لستُ واثقاً مماهيته كان نوعاً من الأضرحة...

era uma espécie de laboratório da democracia.
كان نوعاً من مختبر الديمقراطية