"era uma ideia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت فكرة
• كان فكرة
• هذه فكرة

O que normalmente digo é que, nessa altura, era uma ideia que me agradava bastante
و أغلب ما اقوله هو انه في ذلك الوقت لقد كانت فكرة مثيرة جدا لي.

era uma ideia genial... um duplo homicídio encenado cometido por um polícia racista, apanhado em vídeo por uma estrela de cinema ligado à política.
هذه كانت فكرة الاهية قتل مزدوج للجمهور تم ارتكابها بواسطة ضابط عنصرى

Deixei esta loucura continuar, porque... na verdade não sei porquê, porque era uma ideia agradável.
سمحت لهذه الفكرة الحمقاء بالإستمرار لأنني.. لا أعلم, حقاً لأنها كانت فكرة لطيفة

Eu sabia que era uma ideia de merda. Tentar safar-te as costas!
عرف أنا أنه كان فكرة سيئة لمساعدتك.

Eu disse-te que trazê-la era uma ideia estúpida.
قلت لكما أن أخذنا إياها كان فكرة حمقاء.

Achei que era uma ideia que merecia ser partilhada e acho que deve ser, pode ser, poderia ser replicada noutros sítios.
وأعتقد أن هذه فكرة تستحق الانتشار واعتقد انها فكرة تستحق ان تُكرر في عدة أماكن من العالم

- Talvez estejas a ter um surto psicótico. - Mas era uma ideia tão boa.
ربما تواجهين اضطرابا في العقل لكن تلك كانت فكرة رائعه

Mas ele tinha razão, era uma ideia estúpida.
لكنه كان مصيباً ، فقد كانت فكرة حمقاء

era uma ideia idiota, provavelmente.
ربما كانت فكرة غبية انا هنا ارمانى وسيم

Eu referi isso. Sim, mas quando tu a referiste, era uma ideia estúpida.
نعم، كانت فكرة جيدة عندما قلتها

Não, era uma ideia maluca.
لا, كانت فكرة جنونية منذ البداية

Ele disse que era uma ideia louca.
لقد قال بأن تلك كانت فكرة مجنونة.

Bem lhe disse que era uma ideia estúpida ir àquele clube.
- أخبرها أنها كانت فكرة غبيّةللذهاب إلى الملهى.

David Caruso a deixar os NYPD Blue era uma ideia melhor.
خروج "ديفد كاروسو" من كان فكرة أفضل (NYPD Blue) {\cHE712B4}(NYPD Blue = مسلسل بوليسي )

Achámos que era uma ideia muito boa.
وكلنا اتفقنا على أن هذه فكرة جيدة بحق.

Disse que era uma ideia excepcional, pai.
قلت أن هذه فكرة سديدة جداً، أبي

- Não percebo. - Disse-te que era uma ideia estúpida.
لم أفهم - أخبرتك أن هذه فكرة غبية -