"era uma piada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت مزحة
• إنها مزحة
• كانت نكتة
• كانت مُزحة
• كانت هذه مزحة
• كانت دعابة
• كان ذلك مزحة
• هذه دعابة
• إنها دعابة
• إنّها مزحة
• إنها نكتة
• كنتُ أمزح
• كانت مزحه
• هذه نكتة

Era uma piada, meu. Eu sei que estás livre. Tenho de ir.
تلك كانت مزحة يا رجل, أعلم بأنك غير متفرغ

Bem, gostava que lhe tivesses dito isso antes de perder a memória. Era uma piada!
يا ليتك اخبرتيه قبل ان يفقد ذاكرته كانت مزحة

Vá lá, Turk. Era uma piada, e só usei uma semana.
بربك يا (تورك)، إنها مزحة فقط وقد ارتديتها أسبوعاً فقط

Mas Era uma piada diferente. Não tinha muita piada.
كانت نكتة مختلفة ولم تكن مضحكة جدا

Mas estou-te a dizer que o que estava a ver Era uma piada!
لكننيّ أخبرتكِ, بذلك الشيء لقد كنتُ أشاهد ذلك لأنها كانت مُزحة

Oh, pá, isto era... Era uma piada.
يا رجل ، كانت هذه مزحة

Era uma piada..!
لقد كانت دعابة فعلية.

- Para! Era uma piada! - Suzan!
هيا ، توقفي ، كان ذلك مزحة سوزان

Não dava mesmo um tiro num cão. Era uma piada.
لن اطلق النار على كلب حقا تلك كانت مزحة

Não, Era uma piada. Adoro que me perguntem coisas. Faz-me sentir importante e eu adoro...
لا هذه كانت مزحة ، أحب عندما تسألوني عن اشياء هذا يجعلني أشعر أنني مهمه للغاية

Estou só a brincar, querido. Era uma piada.
أمزح فحسب يا عزيزي, تلك كانت مزحة.

Sim, isso era, eu acho que isso Era uma piada.
نعم هذه كانت أعتقد هذه كانت مزحة

- Era uma piada entre nós. Quando éramos crianças.
إنها مزحة بيننا, منذ كنّا صغاراً,

Era uma piada. - Falamos depois.
إنها مزحة سأتكلم معك لاحقا

Era uma piada, esquece. - Não é verdade?
كانت نكتة, انسي ذلك هذا ليس حقيقياً؟

Era uma piada.
لقد كانت مُزحة

Era uma piada. Continua.
كانت هذه مزحة ، انسى ذلك

- Era uma piada, Paul. - Já percebi.
كانت دعابة يا بول - فهمتها -

Era uma piada.
لقد كان ذلك مزحة

Era uma piada, mas aconteceu mesmo.
هذه دعابة, ولكنها حصلت بالفعل

- Era uma piada, estrunfe.
إنها دعابة يا سنفور

- Era uma piada, pessoal.
-حسناً، إنّها مزحة . أنتما!

- Era uma piada, mãe. Tem calma.
إنها نكتة يا أمي

Era uma piada.
كنتُ أمزح

Era uma piada, desculpa.
كانت مزحه, كانت مزحه انا أسف

Era uma piada sobre o que disseste ontem à noite durante o sexo.
هذه نكتة بخصوص الشيئ الذي قلته انت البارحة عندما كنا نمارس الجنس