"era voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هو العودة
• إلا العودة

Tudo o que queria era voltar ao Arizona como era antes.
كل ماتريد فعله منذ وجود هنا هو العودة الى ولاية اريزونا كالطفل نفسه

Disse que o melhor era voltar ao trabalho.
لقد قالت بأنّ أفضل شيء لي هو العودة للعمل

Quando estava no orfanato, tudo o que eu queria era voltar para casa e tu és melhor do que quaisquer pais que já tive.
بالوقت الذي كنتُ فيه بمنزل التبني، كلُ ما أردته هو العودة للمنزل، وأنتِ أفضلُ بكثير من والديّ الذين عشتُ معهم طوال حياتي

Desde que escapei do Inferno, tudo que queria era voltar para a Cidade Prateada, reunir a nossa familia.
منذ أن هربت من الجحيم ، كل ما أردته هو العودة إلى هُناك لمدينة الفضة ، لإعادة توحيد شمل عائلتنا

Desde o dia que eu fui para a escola, tudo o que eu queria era voltar para casa.
منذ غادرت إلى المدرسة لم أشأ إلا العودة إلى البيت

Tudo o que aquela criança queria era voltar para casa...
لم يرد ذلك الصبي إلا العودة إلى دياره.

- O que eu gostaria de fazer... era voltar para casa.
و ابنتة - ..ما اريدة حقا - هو العودة الي المنزل

Portanto, o que eu podia fazer era voltar à minha oficina durante uns 5 minutos, no máximo.
ما يمكنني فعله هو العودة لمحل، و... . وأغيب لخمس دقائق...

E tudo o que queria era voltar para junto da minha família.
وكل ما اردته هو العودة الى عائلتي

Seis anos, tudo o que eu esperava sonhava, era voltar para casa.
لا أعلم، يا رجل قبل ستة سنوات، جلَّ ما فكرتُ به... حلمتُ به... هو العودة إلى الوطن