"eras criança" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت طفلاً
• كنت صغيراً
• كنت صغيرة
• طفولتك
• كنتِ طفلة
• كنتَ طفلاً
• كنت صغيرا
• كنت طفلا
• كنت طفلة
• صغرك
• كنتِ صغيرة
• كنت طفلًا
• كنتَ صغيرًا
• طفل كنت
• صِغرك

Quando eras criança, tinhas asma. À parte disso, não.
عندما كنت طفلاً أصبت بالربو ولكن عدا عن هذا لا

- Costumava praticar isto horas a fio, quando eras criança.
أمي ؟ كنت أزاول هذا لساعات عندما كنت صغيراً

É este o triângulo mágico de que te falei quando eras criança.
هذا هو المثلث السحري الذي حكيت لك عنه حين كنت صغيرة.

Tal como quando eras criança, o teu destino é ser salvo.
تماماً كما في طفولتك, قدرك أن يتم إنقاذك.

Desde que eras criança sempre vias e ouvias essas coisas é verdade ou não?
منذ أن كنتِ طفلة وأنتِ ترين وتسمعين أشياءاً , أليس كذلك ؟

Lavavas os barcos dos milionários quando eras criança
لقد قمتَ بغسل قوارب رجل ثري حين كنتَ طفلاً

Tu criaste um dos maiores jogos quando ainda eras criança.
أعني، صنعت أحد أعظم الألعاب منذ ان كنت صغيرا

A avó atou os teus poderes quando eras criança.
ملزمة غرام الصلاحيات الخاصة بك عندما كنت طفلا.

Morreu há muitos anos, quando tu ainda eras criança.
لقد ماتت منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلة صغيرة

Aposto que gostavas de brincar aos médicos quando eras criança.
اراهن انك كنت تحب لعب دور الطبيب عندما كنت طفلاً

Estás a tentar lançar a corda aquele petisco desde que eras criança.
لقد كنت غائباً لوضع الخيوط حول ذلك الإبريق منذ ان كنت طفلاً

Não sei como eram as escolas quando tu eras criança há um milhão de anos atrás.
لا أعرف كيف كانت المدرسة حينما كنت طفلاً منذ مليون عام

Como tinha por ti quando eras criança, ou as coisas que viste, ou...
و كيف كان الامر معك, عندما كنت صغيراً, أو الإمور التي رأيتها

Alguma vez gozaram contigo na escola quando eras criança?
هل في احد بالمدرسه سخر منك عندما كنت صغيراً ؟

Quando eras criança e deixávamos-te com a baby-sitter, era assim que encontrávamos-te ao voltar para casa.
في طفولتك كنتُ وأبوك نتركك للجليسة ولدى عودتنا للمنزل، كنّا نجدك على هذه الحال تحديدًا

Não consegues pensar numa coisa importante quando eras criança que gostavas que ela tivesse?
أأنتِ تخبريني حقاً أنه لا يمكنكِ التفكير بشيء واحد كان مهماً لكِ عندما كنتِ طفلة والتي تريدين أن تعطيه لابنتكِ؟

Estava a contar-me algumas histórias engraçadas de quando eras criança.
لقد كانت تحكي لي قصصاً مضحكة للغاية عنك عندما كنتَ طفلاً.

Tentei ensinar-te a não brincares com o fogo, quando eras criança.
فلتستمع. حاولت تعليمك أن لا تلعب بالنار عندما كنت صغيرا.

Quando eras criança, costumava levar-te ao lago e tentava fazer com que entrasses na água, mas tu recusavas-te.
عندما كنت طفلا أعتدت ان أئخذك للبركة احاول ان اجعلك تدخل فيها و لكنك لم تفعل

Sabes, eu acho que algo de muito mau te aconteceu quando eras criança.
أتعلمين؟ أنا أعتقد أن أمرا ما سيئ جدا قد حدث لك عندما كنت طفلة

Tu quando eras criança nunca brincaste aos cowboys e índios? Sim.
هل سبق وأطلقت النار في صغرك , لعبة رعاة البقر والهنود ؟

Sabes, quando eras criança via-te a dormir.
تعلمي, عندما كنتِ صغيرة كنت أغني لكِ لتنامي

Bom, quando eras criança, fazia sempre coisas más?
مثلًا عندما كنت طفلًا ، هل كان دوما يقوم بأعمال سيئة ؟

E Madge é membro da Associação desde que tu eras criança!
و(مادج) عضو في النقابة مذ كنتَ صغيرًا

Quando eras criança adoravas combates aéreos e caças, lembras-te?
وأنت طفل كنت تهوى المعارك الجوية و المعارك ، أتذكر؟

Porque uma vez usamos pó mágico para te encontrar quando eras criança.
لأنّنا استعملنا غبار (بيكسي) مرّة للعثور عليك في صِغرك