"erguer-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينهض
• النهوض
• نهض
• سينهض

Eles enterravam estas coisas, assim o Sul podia erguer-se novamente.
دفنوا تلك الأشياء حتى ينهض الجنوب مجدداً

Sabes, num determinado dia, um gajo em baixo pode erguer-se.
أتعلمين، في أي يوم ما ضحية الظلم يمكن أن ينهض ويقاتل

Enterradas ou queimada, estão destinadas a renascer, como a Phoenix a erguer-se das cinzas.
لا مناص من بعثها مجدداً كطائر ينهض من الرماد

Uma mulher atreveu-se a erguer-se e a ultrapassar os limites do impossível.
امرأة واحدة تجرأت على النهوض وتجاوز حدود المستحيل

Tal como me purificou a mim quando vi o demónio a erguer-se do esgoto!
كما طهرني عندما رأيت الشيطان! نهض من البركة الحثالة!

Se não o comer todo, se lhe poupar o cérebro, ele vai erguer-se e tornar-se um cadáver como eu.
إن لم أتغذي على جسده كله وتركت مخه، سينهض بعد هذا ليُصبح جثة مثلي.

Que elas cantem o teu nome com amor e fúria... para que nós possamos ouvi-lo erguer-se do fundo de Valhala... e saber que tu tomaste o teu devido lugar... à mesa de reis.
‫فلتنشد اسمك بحب واهتياج ‫كي نسمعه ينهض من أعماق قاعة المحاربين ‫ونعرف أنك أخذت مكانك الشرعي

O que está morto não pode morrer, mas volta a erguer-se maior e mais forte.
ما هو ميت لن ينتهي أبداً، ولكن ينهض مجدداً أقوى وأصلب

E, graças a ti, poderá erguer-se novamente.
و بالفضل إليك ، يمكنه أن ينهض مجدداً

Quando vi o demónio a erguer-se do seu túmulo...
عتدما رأيت الشيطان ينهض منقبره..

A roda do tempo a girar, o jovem a erguer-se no lugar do velho, a cobra a comer o próprio rabo,
"عجلة الزمن تعود" "الحاضر ينهض ليقضي على الماضي" "الأفعى تلتهم نفسها"

"...e erguer-se novamente aplicando..."
وان ينهض مرة اخرى بأن يقدم

Ele está a erguer-se da relva.
إنه ينهض من العشب

O pai disse que o Aden tinha de chegar ao fundo, para que pudesse erguer-se.
قال أبي أنّ على (إيدن) أن يصل للحضيض قبل أن ينهض مُجدداً.

Temos de mostrar que o Mimo-gaio está bem, de boa saúde, disposto a erguer-se e a unir-se à luta.
يجب أن نريهم أن الطائر المقلد على قيد الحياة وبخير وقادرة على النهوض والانضمام لهذا القتال

Ele disse alguma coisa sobre erguer-se como uma fénix. O que significava isso?
قال شيئًا عن النهوض كعنقاء، ما معنى ذلك؟

Atreveu-se a erguer-se e a ultrapassar os limites do impossível.
تجرأت على النهوض وتجاوز حدود المستحيل

O ontem voltava a erguer-se diante de nós.
لقد نهض الأمس أمامنا من جديد

Viu-o a erguer-se da cova e a falar.
رأيته نهض من قبره و تكلم

Os seus seguidores disseram que ele voltaria a erguer-se e quando isso acontecesse ele despoletaria o fim dos tempos.
أخبرني تابعوه أنّه سينهض ثانيةً وحينها سينزل بالأرض فناؤها

"E então o caído deverá erguer-se e ser recebido de volta."
وإذاً الرجل الساقط سينهض ويُرحب به مجدداً