| Estamos muito orgulhos deles, e estamos aqui diante de vocês com as nossas cabeças erguidas. | Open Subtitles | إننا فخورون بهم. ونحنُ نقفُ هنا أمامك برؤوسٍ مرفوعة. |
| As cabeças estavam erguidas, mas os corações sofriam, à medida que feridos e refugiados chegavam à Georgia... | Open Subtitles | "تزحف للأمام، الرؤوس مرفوعة ولكن القلوب مثقلة" "مع تدفق الجرحي والفارين على جورجيا الحزينة" |
| Hoje declaramos, de corações cheios e de cabeças erguidas, | Open Subtitles | * اليوم نعلن الأنتصار بكل سعادة و رؤسنا مرفوعة * * اليوم نعلن الأنتصار بكل سعادة و رؤسنا مرفوعة * |
| Cabeças erguidas, malta! | Open Subtitles | إرفعوا رؤوسكم ، يا جماعة |
| Mantenham as cabeças erguidas. | Open Subtitles | إرفعوا رؤوسكم عاليا. |
| Mantenham as mãos erguidas. | Open Subtitles | إرفعا يديكمـا |
| Entro com as mãos erguidas e digo que quero conversar. | Open Subtitles | سأدخل ويدي مرفوعتين وسأقول أنني أريد الحديث فحسب |
| Saiam com as mãos erguidas. | Open Subtitles | اخرج بأيديك مرفوعة لاعلي |
| Mantenham as cabeças erguidas. | Open Subtitles | إرفعوا رؤوسكم عاليا. |
| Mãos erguidas. | Open Subtitles | إرفعا أيديكما. |
| Mantém as mãos erguidas! | Open Subtitles | ابقي يديك مرفوعتين! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 