"errado com ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما بها
• خطب بها
• خاطئ معها

- Sou. Passa-se qualquer coisa de errado com ela.
هناك خطب ما بها

Quer dizer que há algo de errado com ela?
أتعنين أن هناك شيء ما بها ؟

Há alguma coisa de errado com ela.
هناك خطب ما بها

Bem, não há realmente nada de errado com ela, excepto que está a dormir.
حسنا، لا يوجد فعلاً خطب بها الا أنها نائمة

Penso que se está a passar... algo de errado com ela.
. . أظن أن هناك خطب بها

Estou a dizer, há algo de errado com ela.
أنا أقول لك، هناك شيء خاطئ معها.

Passa-se algo de errado com ela.
ثمة خطب ما بها.

Tem algo errado com ela.
هناك خطب ما بها!

Sabia que havia algo de errado com ela.
-علمت بأن هناك خطب ما بها

Há algo de errado com ela!
أنتِ! هنالك خطبٌ ما بها!

Há algo de errado com ela.
هناك شيء خطب بها

Há algo claramente de errado com ela.
من الواضح أنّه ثمّة خطب بها.

Press me alertou de algo que pode estar errado com ela.
بريس قلقة ان هناك خطب بها

Mas... Não há nada de errado com ela.
لا خطب بها

Não há nada de errado com ela fisicamente.
لا يوجد شيء خاطئ معها جسديا. لا شيء.