"errado do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخطأ من
• الخاطئ من
• الخاطئة من

Não é tragédia nenhuma, eu ter nascido do lado errado do canal.
فهي ليست مأساة بالنسبة لي أني ولدت على الجانب الخطأ من القناة

É como se olhasse para o mundo pelo lado errado do telescópio.
وكأنني أنظر إلى العالم من الطرف الخطأ من المجهر

Bem-vindo ao lado errado do lado errado das corridas.
أهلًا بك بالجانب الخاطئ من الجانب الخاطئ للمضامير

Encontramo-lo a vaguear, no lado errado do perímetro.
وجدناه يتجوّل في المكان الخاطئ من المحيط الخارجي

Não sei, e estás a tapar o lado errado do telefone.
لا أعلم، و أنتِ تغطين الجهة الخاطئة من الهاتف

Na verdade, ela estava com o carrinho do lado errado do corredor.
في الحقيقة ساقت عربة تسوّقها إلى الجهة الخاطئة من الجناح.

Alguém acordou do lado errado do sofá hoje.
أوه، حصلت على شخص لكن على الجانب الخطأ من الأريكة هذا الصباح.

Um estudo recente nos Arquivos de Cirurgia relatou cirurgiões que removeram ovários saudáveis, que operaram o lado errado do cérebro, que trataram a mão errada, o cotovelo, o olho, o pé, tudo errado, e também erros originados de erros de julgamento.
دراسة حديثة في سجلات الجراحة أعلنت أن جراحين يقومون بإزالة مبايض سليمة، يقومون بجراحات في الناحية الخطأ من المخ، يقومون بعمليات في اليد الخطأ، كوع، عين، قدم، و أيضا أخطاء ناتجة عن غلطات التفكير.

Estou também no lado errado do carro.
أنا أيضا على الجانب الخطأ من السيارة.

Parece-me que estás do lado errado do rio!
يبدو لى أنك على الجانب الخطأ من النهر

Estás do lado errado do vidro, não é? .
أنتِ في الجانب الخطأ من المرآة.

Da última vez, apareceu no lado errado do planeta!
آخر مرة قلتَ ذلك، ظهرت على الجانب الخطأ من الكوكب!

Estava do lado errado do avião quando fomos alvejados.
لقد كنت في الجانب الخاطئ من الطائرة عندما تعرضنا لإطلاق النار

Acho que estão a construir a vedação no lado errado do estado.
أظنهم يقومون ببناء السياج في الجهة الخاطئة من الولاية.

Está do lado errado do cordão da Polícia.
أنت على الجهة الخاطئة من .شريط الشرطة