"errado em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخطئ في
• خطأ في
• خاطئ في
• على خطأ
• خاطئ مع
• خاطئ مَع
• مُخطئًا

Estou errado em pensar que estás a tentar destruir-nos?
وهل أنا مخطئ في الإعتقاد بأنّك تحاولين تدميرنا؟

O teu pai está errado em fazer-te sentir mal por seres o que és.
والدك مخطئ في جعلكِ تشعرين بسوء حيال حقيقة نفسك

Pronto, é claro que não há nada de errado em estudar um órgão e conhecê-lo muito bem.
لا يوجد شيئ خاطئ في معرفة عضو واحد ومعرفته جيدا, فقط كما أنه لايوجد خطأ في كونك اسفنج للكرسي الخامس

- Sim, mas ainda que estejas errado em relação ao dente, não significa nada.
نعم ، ولكن حتى ولو كنت على خطأ بخصوص السن هذا لا يعني أي شيء

Pensas que há algo de errado em ter sexo com uma mulher...
هل تظنين أن هناك شيء خاطئ مع .. ممارسة الجنس مع امرأه تريدك أن تناديها

Talvez aja algo de errado em amar ela.
لَرُبَّمَاهناكشيء خاطئ مَع أَحبُّها.

Estava errado em duvidar da tua sabedoria, minha senhora e desejo compensar-te.
كنتُ مُخطئًا للتّشكيك في حكمتكِ يا مولاتي، وأتمنّى أن أقدّم تعويضًا.

É verdade, mas voce está errado em uma coisa.
هذا صحيح لكنك مخطئ في أمر واحد

Está errado em não confiar nele.
أنت مخطئ في عدم الوثوق به

Estou errado em fazê-lo?
هل أنا مخطئ في هذا؟

Obviamente que está errado em relação a isso, amigo.
(من الواضح أنك مخطئ في هذا الأمر يا (بول

Estou errado em detectar um certo ar de anseio nos seus esforços para descobrir mais sobre a Mary, Sr. Palmer?
لا يوجد شيء جيد مثل الـ "باييا"، أليس كذلك ؟ هل أنا مخطئ في الشعور ببعض الأسى في محاولاتك لمعرفة المزيد عن (ماري)، يا سيد (بالمر) ؟

Não há nada de errado em querer ser normal.
لا يوجد خطأ في أنْ يريد أحدهم أنْ يشعر بكونه طبيعيٌّ

Ouve, não há nada de errado em manter as opções em aberto.
اسمعي لايوجد خطأ في جعل خياراتك مفتوحة

Não há nada de errado em deixares as pessoas partirem.
‏لا خطأ في التوقف عن التشبث بالآخرين. ‏

Há algo de errado em tentar fazer com que ela se sinta melhor?
أهناك أمر خاطئ في المحاولة لجعلها تشعر بتحسّن؟

Ele nunca fez nada de errado em toda a sua vida.
لم يفعل أي شيء خاطئ في حياته بأكملها

Não há nada de errado em afastares-te disto tudo.
لا يوجد شيء خاطئ في الإبتعاد عن كل هذا

Mas só porque eu estava errado sobre me teres traído, não significa que estava errado em pensar que farias.
لكن ليس فقط بأنني كنت مخطئاً حول خيانتك لي لا يعني بأنني على خطأ عندما اعتقدت انه من الممكن ان تقومي به

Vou fazer o Jerry perceber que estava errado em desistir da vida dele, mostrando-lhe a noite mais incrível de todos os tempos.
سوف أجعل جيري يدرك أنه كان على خطأ عندما تخلى عن حياته القديمة عندما سآخذه في أروع ليلة على الإطلاق و تحسبا لأروع الليالي على الإطلاق

Estás errado em relação a isto, Dale.
أنت على خطأ بخصوص هذا يا (دايل) لقد فكرت بطريقة خاطئة

Não tem nada de errado em nos, divertirmo-nos pelo caminho.
لا يوجد شيء خاطئ مع وجود القليل من المرح على طول الطريق.

Não há nada de errado em falharmos uma vez Barbie...
هناك لا شيء خاطئ مَع a ضارب واحد.

Disse-lhe que pensava que ele estava errado em falar consigo daquela forma.
أخبرتُه أنّي حسبتُه مُخطئًا ليحدّثكِ كما حدّثكِ.