"erro grave" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطأ فادح
• بخطأ
• خطأ فادحاً

Ele cometeu um erro. Pensando sobre isso agora, nem foi um erro grave.
أفكر بذلك الآن، لم يكن ما فعله خطأ فادح.

Os registos irão mostrar que nós "no Senado" nos opusemos ao planos por ser um erro grave.
التسجيلات ستبين أننا في الخارجية عارضناالخطة بإعتبارها خطأ فادح

Mas, antes de cometerem um erro grave, quero que me oiçam.
ولكن قبل أن تقترفوا جميعًا خطأ فادح أود أن يتم سماعي

Foi nessa altura que cometi um erro grave, contei a uma amiga acerca da voz, e ela ficou horrorizada.
ولكن حينذاك قمت بخطأ فادح، قمت بإخبار صديقة لي عن الصوت، فأصابها الهلع.

- Ross, acabaste de cometer um erro grave. - Oh, claro...
روس, لقد أتيت بخطأ كبير اوه, حقا؟

A senhora não deve. Seria um erro grave.
لا يجب عليك ذلك يا سيدتي، سيكون خطأ فادحاً.

Mas acho que está a cometer um erro grave,
لكنني أعتقد أنك ترتكبين خطأ فادحاً

- E óbvio que houve um erro grave.
من الواضح أن هناك خطأ فادح أرتكب

Mas, se conseguiram que uma advogada de sucesso admitisse um erro grave, então vou decidir que este caso deve ser reaberto.
قد يبدو سخيفاً لكن إن كانتا قادرتين على إقناع محامية ناجحة بالاعتراف بارتكاب خطأ فادح فسأحكم بإعادة فتح القضية في الأخير

Como vê, cometi um erro grave.
ترى، كنت قد قدمت خطأ فادح.

"Vais arrepender-te de me teres deixado, cometes-te um erro grave".
"ستأسفين لمغادرتي لقد ارتكبتي خطأ فادح"

Está a cometer um erro grave.
أنتِ ترتكبين خطأ فادح

Isso pode ser um erro grave.
قد يثبت خطأ فادح

Cometi um erro grave, admito isso.
انظري ، لقد قمت بخطأ كبير أعترف ذلك

Mas está a cometer um erro grave.
ولكنك تقومين بخطأ جسيم

Estás a cometer um erro grave.
انتي تقومين بخطأ كبير

- Seria um erro grave.
-سيدي، سيكون خطأ فادحاً .