"erro que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخطأ الذى
• خطأ يقع فيه
• الخطأ الذي
• الغلطة التي
• الخطئ

Este é o erro que eu acho que tantos beatos...
هذا هو الخطأ الذى وجدته أن العديد ممن التقاه

Quando eu percebi o terrível erro que tinha feito, tentei desfazê-lo, mas não pude.
عندما أدركت فظاعه الخطأ الذى أرتكبته حاولت عكسه لكنى لم أستطع

Há um erro que gajos simpáticos como tu estão sempre a fazer: são demasiado simpáticos.
أول خطأ يقع فيه أمثالك من اللطفاء كونهم ألطف من اللازم يمكنك أن تكون ألطف من الازم؟

Não vai querer falar muito. É o maior erro que as pessoas cometem. Quando ficam nervosas, falam.
ذلك هو أكبر خطأ يقع فيه الناس، حينما يتوترون، يتحدثون

Mas quero que me faças uma coisa Agarra-te a esse urso. Não cometas o mesmo erro que eu.
لكن أريدك أن تفعلي شيء واحد لي تمسكي بهذا الدب ، لا تقترفي الخطأ الذي اقترفته

Estava a sentir-se tão culpado pelo que fez, que se tornou paranóico e cometeu o mesmo erro que nós.
لقد كان يشعر بأنه جدُ مذنب على ما فعله لذلك أصبح مجنونا، وفعل نفس الخطأ الذي فعلناه.

- E não quero cometer o mesmo erro que cometi consigo.
ولا أريد اقتراف نفس الغلطة التي أجريتها معك

Esse foi o erro que devo ter cometido.
هذه هي الغلطة التي لا بد و أنني قد فعلتها

Quando me dei conta do erro que cometi...
حين ادركت الخطئ الذي ارتكبته فأويت بأن لا ادخله بين علاقتنا فحسب

Lanie, a única razão para estar a trazer isto à tona agora é porque não quero que cometas o mesmo erro que a tua mãe cometeu.
لاينى. السبب الوحيد لذكرى هذا الان هو رغبتى فى ان لا ترتكبى نفس الخطأ الذى ارتكبته امك

Escuta, não cometas o mesmo erro que eu. - O quê?
أنصت الى, لا ترتكب نفس الخطأ الذى أرتكبته أنا

Não cometas o mesmo erro que eu.
لذا لا ترتكب نفس الخطأ الذى فعلته يا فتى

Gostaria de reconhecer o erro que fiz em assumir a culpa do meu irmão.
أود ان تعترف ان الخطأ الذى قمت به وهو اتهام أخى بالسرقة كان بسببك

mas não quero que cometas o mesmo erro que eu cometi.
لكنني لا أريدك ان تقعي في نفس الخطأ الذي ارتكبته

Portanto, quando virem estas coisas, não cometam o mesmo erro que eu.
لذلك حينما تلاحظ تلك الأشياء، لا ترتكب نفس الخطأ الذي قُمتُ به.

Não quero que cometas o mesmo erro que eu cometi.
لا أريد منكِ اقتراف الغلطة التي ارتكبتها

tentaria evitar o erro que cometi toda a minha vida.
سأحاول تفادي ارتكاب الغلطة التي اقترفتها طيلة حياتي.

Só não quero que ela cometa o mesmo erro que sempre cometi, que é escolher o rapaz errado.
فقط لا أريدها ان تقع بنفس الخطأ الذي لطالما وقعت به. إختيار الشاب الخطئ دائماً.