"esófago" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المريء
• المرئ
• المري
• مريئك
• مريئها
• مريئي
• المرىء
• المريئية
• للمريء
• مري

Os vómitos provocam feridas na mucosa do esófago das mulheres.
تصاب النساء بمزقة مخاطية في المريء لأنهن يتقيأن كثيراً

Outros alimentos ácidos, como o limão e o tomate podem agravar a irritação do esófago quando lixiviam com o ácido do estômago.
أما الأطعمة الحامضة الأخرى كالحمضيات والبندورة، قد تزيد أذية المريء عندما ترتجع مع الحمض المعدي.

E esse nó domina a minha garganta, como se cada um daqueles corpos tivesse encontrado uma sepultura no meu esófago.
وقد تجمع كل ذلك في حنجرتي، كما لو أن كل من تلك الأجساد قد وجدت قبرًا هنا في المريء لديّ.

Há uma hemorragia nas veias da base do seu esófago.
هناك نزيف في الأوردة في الجزء السفلي من المرئ

Depois pode espalhar-se e infectar o coração, os intestinos, o esófago...
ربما تؤثر على قلبك و الأمعاء الغليظة و المرئ

O Hodgins tem azia porque o ácido lhe sobe pelo esófago.
هوديجنز يعاني من الحرقة المعوية لأن أحماضه المعدية تصعد إلى المري

Não, tem de lavar bem o peixe em água potável, antes de o cozinhar, ou pode queimar o esófago.
لا، عليك غسل السمكة تماماً في المياه العذبة قبل طهيها أو يمكن أن تحرق مريئك

Laringe, esófago e o osso hióide foram esmagados como giz.
الحنجرة و المريء تم تحطيمهم مثل الطباشير

Antes ou depois de teres vomitado um bocado do teu esófago?
أكان قبل ام بعد إلقائك قطعة كبيرة من المريء الخاصة بك؟

Ou o meu esófago encolheu ou estou prestes a vomitar.
ويحي، إما أن يكون المريء قد انكمش أو أني على وشك الاستفراغ

A sua filha tem cancro do esófago e quer vê-lo enquanto ainda houver tempo.
ابنتك مريضة بسرطان المريء و تريد رؤيتك قبل فوات الأوان

A força do acto de vomitar raspa o esófago, fazendo a pessoa vomitar pedaços de pele com o conteúdo estomacal.
قوة القيء تنزع قشرة المريء وتأخذ جزءاً من جلد الشخص المتقيء مع محتويات معدته

Ela teve um colapso pulmonar que lhe mandou sangue para o esófago.
الآن، أعتقد إن رئتيها انهارت أرسلت الدماء إلى المريء

A minha única explicação é que o projéctil, seja ele qual for, ficou alojado no esófago, e ele tossiu-o para fora.
تفسيري الوحيد هو أن الإسقاط , مهما يكون إنحشر في المريء ثم قام بالسعال

O senhor tem cancro no esófago que se alastrou para o estômago.
.سيدي. لديكسرطانفي المرئ, و الذي انتشر إلى المعدة

Enfiamos um tubo na garganta e cosemos o fundo do esófago para o proteger do ácido do estômago.
نضع أنبوبة إلى داخل الحلق و نربط نهاية المرئ عندك لحمايته من الأحماض من المعدة

Vou remover completamente o estômago e ligar o intestino ao esófago.
سأزيل المعدة تماما وبعدها أعيد وصل الأمعاء مع المرئ.

O esófago está a endireitar. É esclerodermia.
يبدو أن المري يتسطّح، إنه داء تصلّب الجلد

Não, tem que lavar bem o peixe em água fresca antes de o cozinhar, ou pode queimar o esófago.
لا، عليك غسل السمكة تماماً في المياه العذبة قبل طهيها أو يمكن أن تحرق مريئك

A ambulância chegou na hora certa, a malagueta fez buracos no esófago dela, e ficou em coma induzido por três dias.
حسنا , سيارة الإسعاف وصلت بالوقت المناسب الفلفلة أحدثت ثقب في مريئها . لقد كانت في غيبوبة بالمستشفى لمدة ثلاثة أيام.

Uma carta dobrada no meu esófago, uma, duas, três vezes.
ورقة واحدة مطوية في مريئي, مرة, مرتان, ثلاث مرات.

O tumor criou uma fístula a partir do esófago para uma bolsa grande perto do estômago original, agora em desuso.
شكل الورم ناسوراً من المرىء لجيب كبير قرب معدتها الأصلية غير المستعملة.

A passar pelo esfíncter do esófago e a entrar no átrio do estômago.
نمر بالعاصرة المريئية السفلى إلي تجويف المعدة

Como pode um esófago ser esmagado sem o pescoço ter sido tocado?
كيف للمريء أن يتحطم دون أن تصاب الرقبة ؟

Os sucos gástricos retidos pela corda no esófago do Nestor acabaram por digerir o hióide.
الجثة المتعفنة و العصارات المعدية المحتجزة في أنف و مري نيسترو في الحقيقة هي التي هضمت عظمة الترقوة عبر الزمن