"esboços" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مخططات
• التصاميم
• الرسوم
• برسم
• رسمت
• رسومات
• الرسومات
• التخطيطات
• رسم تخطيطي

Queremos que roubes o livro de esboços de Da Vinci. O Codex.
نريد منك أن تسرق كراسة مخططات دافنشي المسماة بالـ (كودكس) ْ

Eu lembrei-me. Está tudo aqui. Só precisamos dos teus esboços.
لقد تذكرته، لابأس نحن فقط بحاجة إلى التصاميم

dando-lhe alguns esboços.
لكن باستطاعتي أن أساعد في سداد دين والدي عن طريق إعطائه بعض الرسوم

Eu faço esboços para algumas revistas parisienses e jornais americanos.
أقوم برسم بعض الرسومات لمجلة فارسية وبعض الجرائد الأمريكية

Sabe, eu fiz uns esboços esta manhã, e pareceram-me bem.
بالمناسبة، لقد رسمت بعض الأشياء هذا الصباح وكانت جيّدة

- Só tinhas cinco anos e já lias... com sofreguidão, quando algum estúpido te mostrou os esboços do Da Vinci.
نعم، كنت 5 سنوات، وكانت بالفعل قارئا نهما. وأظهر شخص ما، بغباء، وكتاب مع رسومات ليوناردو دا فينشي.

Esses esboços foram desenhados por um homem chamado Milo Rambaldi.
تلك التخطيطات سحبت من قبل الرجل سمّى ميلو رامبالدي.

O assassino no júri, memorizou o layout da casa dos esboços de Speedlle só que ele pegou os esboços da cena do crime original.
" قاتل المحلفين يحفظ طبقات المنزل من مخططات " سبيدل فقط الفرق أنه رسم المخططات من المشهد الاصلي

Estes esboços são lindos, Sr. Montgomery.
يالها من من مخططات رائعة يا سيد مونتجري

Nada de esboços ou projectos no computador dele.
لا خطط أو مخططات للبناء على حاسوبه

Vou acabar os esboços. E eles vão ser pelo menos fantásticos.
سأنتهي من التصاميم وستكون في غاية الروعة

Diz-me o que disseste à Brooke Davis sobre estes esboços.
أخبرينى بما أخبرتي بروك دايفيز عن التصاميم

Mas uma das ideias que surgiu de alguns destes esboços foi a noção de percorrer Roma em diversos veículos a diversas velocidades a fim de mostrar os diversos aspetos de Roma.
لكن واحدة من الافكار التي ظهرت من بعض هذه الرسوم التصويرية هو السفر عبر روما في وسائل نقل مختلفة بسرعات مختلفة لابراز المعالم المختلفة لروما

Por exemplo, o ilustrador holandês Kay Nielsen, desenhou estes esboços... para uma peça inspirada na "Cavalgada das Valquírias" de Wagner's.
(مثلاً, رسم الرسام الدانمركي (كاي نيلسون هذه الرسوم الأوليه (لمقطع مستلهم من مقطوعة (واغنز "رايد أوف ذا فالكيريز"

Suponho que não lhe interesse outro dos meus esboços até... Não !
لقد فكرت أيضاً أنك ربما تهتمين برسم آخر من رسوماتى

Sabes, eu li nalgum lado que antes do Leonardo da Vinci ter pintado a Mona Lisa, ele fez 140 esboços.
أتعلم, لقد قرأت في مكان ما أنه قبل أنْ يرسم ليوناردو دافنشي لوحة الموناليزا, قام برسم 140 اسكتشاّ فاشلاً.

Quando terminarem os trinta minutos, irei recolher os esboços e, amanhã por esta hora, os nomes daqueles que passaram este exame estarão afixados na porta.
-و فى هذا الوقت غدا ً -الأسماء التى نجحت فى هذا الأختبار سوف تعلق على الباب -هل رسمت جيدا فى الأختبار ؟

Já fiz uns esboços no comboio.
- أعلم ذلك- لقد رسمت بعض التصميمات في القطار

Em 1969, a Internet não passava de um sonho, uns esboços numa folha de papel.
ففي عام 1969، لم تكن الإنترنت سوى حلم، على شكل بضعة رسومات على قصاصات من الورق.

Esta imagem do Homem de Vitrúvio, retirada dos esboços de Leonardo da Vinci, tornou-se um dos mais reconhecíveis símbolos da Renascença.
هذه صورة الرجل الفيتروفي، مأخوذة من رسومات ليوناردو، والتي أصبحت واحدة من أكثر الرموز المعروفة من عصر النهضة.

Novamente, a transição de um dos milhares de esboços e de imagens computacionais para a realidade.
مرة أخرى، التحول من واحد من العديد من آلآف من الرسومات وصور الكمبيوتر إلى أرض الواقع.

Foi usando as lições aprendidas nessas primeiras missões que os meus amigos e eu começámos uma série de esboços do nosso "design" de satélite.
و تم استخدام الدروس المستفادة من هذه البعثات في وقت مبكر أنا وأصدقائي، بدأنا سلسلة من الرسومات لتصميم الأقمار الصناعية الخاصة بنا.

Circuitos principais construídos a partir de esboços básicos que fiz aos 13 anos.
دارات أساسية بُنيت من التخطيطات الأصلية التي اخترعتها عندما كنتُ في الثالثة عشر

O Jeremy tirou para fora o bloco de esboços.
جيرمي لديه رسم تخطيطي ، ليبدع رسمه. -أتمزحين؟