"escadaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلم
• السلالم
• سلم
• درج
• السلّم
• الدرجات
• بيت الدرج
• سلالم
• سلّم
• الدّرج
• للسلالم

Todo o pessoal desarmado e não essencial evacuem pela escadaria sudeste.
إلى جميع رجالنا غير المسلحين إخلاء عبر السلم الجنوب الشرقي

Por fim, sobe a grande escadaria e depois uma escada mais pequena até chegar ao sótão.
ويواصل حتي يصل الى السلم الكبير ومن ثم السلم الصغير وصولاً الى الصندره

Enquanto o "troll" espuma de raiva, os paradoxos aplaudem-te por lhes teres conquistado a liberdade e prometem levar-te ao tesouro no cimo da escadaria.
وبينما يرحل الوحش غاضبًا، تُحيّيك المخلوقات وتشكرك على إنقاذك لها، وتعدك أن تدلك على كنز في أعلى السلالم.

Se não o encontrardes neste mês... farejá-lo-eis ao subir a escadaria para o corredor.
ولكن إذا لم تجــده خلال هذا الشهــر فسوف تشم رائحته العفنة بجانب غرفتك فوق السلالم

Desce-se deste nível através da escadaria e entra-se no quarto aqui, indo para o lago.
تأتي للأسفل من هذه الطبقة على سلم الدرج وتدخل غرفة النوم هنا، ذاهبا الى البحيرة.

Se eu escorregar e cair na escadaria do tribunal, isso ajudava?
اذا تزحلقت ووقعت من على درج المحكمة هل ذلك سيساعد؟

A escadaria que tem minha alma ascendente para o céu.
السلّم؟ السلّم الذي يجب أن تعلوه روحي .إلى النعيم

A quem tiver a coragem de escalar a escadaria, ser-lhe-á concedido o desejo que quiser.
أى شخص يمتلك الشجاعه ليصعد هذا السلم سوف يمنح أى أمنيه يتمناها

E tínhamos de ter cuidado para não dormir nos degraus da escadaria porque estavam cheios de excrementos.
ونحن كان لا بدّ أن نحترس كى لا ننزلق على درجات السلم لأن كان هناك كثيراً من البُراز عليهم

Garfield, balancem para a escadaria principal. Agarramos-vos lá!
غارفيلد, تأرجح إلى السلم الرئيسي سوف نلتقطك هناك

Tropeçou e caiu numa escadaria. - Partiu a mão.
ـ لقد وقع بعض درجات السلم وكسرت ذراعه ـ أوه يا إلهى

E depois, caminho livre através da escadaria a sul.
وبعد ذلك اخلي ممر عن طريق عمود السلم الجنوبي

Voltem à escadaria principal. Tudo se vai resolver.
اذهبوا إلى السلالم الرئيسيّة، وسيتم التصنيف بين المسافرين هناك.

Porque estamos nesta escadaria a gritar uma com a outra, é por isso.
لأننا نقف في هذه السلالم ونصرخ في بعضنا البعض, هذا هو السبب

O meu quarto ficava no topo duma enorme escadaria, e eu ficava sentado na cama o dia inteiro a chamá-la pelo comunicador.
حجرة نومي كانت أعلى هذه السلالم العالية، و كنت أقضي طوال اليوم أناديها على جهاز الاتصال الداخلي.

Há uma escadaria que utilizavam para transportar prisioneiros das celas para um tribunal em cada andar.
يوجّد سلم إعتادوا أن يستخدموه لنقل السجناء من زنازينهم من الأسفل إلى قاعات المحاكمة

Por instantes, pensem em descer uma escadaria monumental, como a que há em frente da Biblioteca Pública de Nova Iorque.
لذلك، لثوان، فكر في التنحي عن درج تدريجي ضخم مثل الدرج الموجود أمام مكتبة نيويورك العامة.

Este repórter local de olhos claros caiu de uma escadaria.
صاحب العيون اللامعة هو مراسل محلي جريء انزلق من على السلّم

Mas, mais importante, quando as pessoas souberem que podem desistir, as raparigas da escadaria acabam.
لكن الأهم من ذلك, حينما يكتشف ،الناس أنه يمكنك التوقف الفتيات على الدرجات سينتهي أمرهن

Pelo menos, 20 inimigos a subir a escadaria norte.
توجه 20 خصماً كحد أقصى إلى بيت الدرج الشمالي

Desejava vê-la mais de perto. Sem aquela escadaria entre nós.
و أردت أن أراها ثانية,وجها لوجه بدون وجود سلالم بيننا

Viste aquele sem-abrigo na escadaria da biblioteca a gritar obscenidades e a fazer todo o tipo de exercícios?
هل رأيت المتشرد على سلّم المكتبة... الذي يصرخ ويمارس التمارين الرياضية؟ ...

Nós o pegaremos em uma armadilha. escadaria ocidental entre 13 e 14.
لقد حاصرناه غرب غرفة الدّرج بين الغرفة 13 و14

O guarda tem a chave de acesso à escadaria. Tenta acompanhar-nos.
الحارس يملك مفتاح الدخول للسلالم حاولي وكوني على اطلاع