"escadas e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السلالم و
• الدرج و
• درج
• سلالم

Pode ter tido um acidente de carro, pode ter caído pelas escadas e rachar a cabeça
ربما صدمته سيارة، ربما سقط من على السلالم و انكسرت رقبته

Ponho-me toda bonita, desço as escadas e vejo o meu pai ali sentado, com uma rosa amarela.
لذا، رغم كل هذا أرتدي ملابسي و أنزل السلالم و أرى والدي يجلس هناك ممسكاً بزهرة صفراء

Um homem caiu das minhas escadas e eu não sei...
الرجل سقط من على السلالم , و لا أدري رأسه , قد كسر تماماً

Utilizem as escadas e mantenham-se calmos.
من فضلكم استخدموا الدرج و سيروا بشكل واصح و منظم

É seu filho... Ele caiu das escadas e partiu o braço.
إنـه ابنك , لقد وقع من على الدرج و كسر ذراعـه

Vamos procurar as escadas e abrir as janelas de lá de cima.
-لما لا تبحثا عن درج السلالم وتفتحا نوافذ الطابق الثاني؟

Eu fui à volta das traseiras da escada, outras escadas e tentei acalmar-me, porque eu estava tão chocado.
ذهبت إلى درج آخر وحاولت تمالك اعصابي

mas estamos a enviá-los sem o camião-cisterna, ou seja, sem transporte, sem escadas e sem equipamento de emergência.
و نحن نُخرِجهم ولكن بدون سيارة إطفاء و لذا بدون وسائل نقل و بدون سلالم وبدون معدات للطوارئ

A Guarda Real está a cobrir as escadas e corredores.
الحرّاس الملكيون يغطون السلالم و الممرات

No último teste que fez, largou-o do telhado, desceu as escadas e ainda não tinha aterrado.
في آخر تجاربه قام بأسقاطها من السقف و نزل على السلالم و كانت لم تهبط بعد

Estava à esquina e estava à espera dele, e vi-o a descer as escadas e acenei-lhe, está bem?
كنت أقف عند الزاويه , بأنتظاره لقد رأيته ينزل من عند السلالم و انا لوحت له بيدي , أتفقنا؟

Verifica as escadas e o equipamento e vê se está tudo em ordem, correcto?
فلنتحقّق ثلاث مرّات من تلك السلالم و المعدّات و نتأكّد أن كل شيء يعمل بشكل صحيح , حسناً ؟

O meu pai tropeçou e caiu das escadas e desatámos todos a rir.
سقط أبي من السلالم و ضحكنا كلنا

Não foi com intenção de a matar. Foi para impedi-la de cair das escadas e matar-se.
كان ذلك لمنعها من السقوط من الدرج و من قتل نفسها

Sabes, quando acordei, no fundo das escadas e vi... este não foi no Charlie que pensei, em telefonar, primeiro.
اتعلمين .. عندما استيقظت هذا الصباح اسفل الدرج .. و رأيت هذا ...

Vamos passar às escadas e continuar andando.
تخطي الدرج و استمري بالمشي فقط

Então desci as escadas e...
.... لذا نزلت الدرج و

Estavas a espera de umas escadas e de um tapete vermelho?
هل توقعت درج وبساط أحمر؟

Ela tem grandes escadas e um enorme, salão grande.
له درج كبير وصالة كبيرة جداً.

Cubram todas as escadas e escadas rolantes do segundo andar.
راقبوا كل سلالم الطابق الثاني والمصاعد كذلك