"escalada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التسلق
• تصعيد
• التسلّق
• التصعيد
• تسلّق
• تصاعد
• تسلق
• متسلق
• للتسلق
• تتسلق
• اتسلق
• أتسلق
• أعلى الحبل
• تصعيداً
• لتسلق

Mas a escalada livre tem mais impacto na mente.
لكن التسلق الحر يعتمد بشكل كبير على العقل.

Um amigo nosso, que fez muita escalada na América do Sul tinha visto esta face em meados dos anos 70.
كان صديق لنا قد قام بعدد مذهل من التسلق في جنوب أفريقيا قد رأى هذا الوجه في السبعينيات

Se vai ser uma escalada, é melhor sermos nós a começá-la.
إن كان سيكون هناك أي تصعيد فيفضل أن نبدأه نحن.

Não é com a escalada que se deve preocupar. É com o gigante lá em cima.
ليس التسلّق ما يستوجب قلقكنّ، و إنّما العملاق الذي على القمّة.

Se eu conseguir convencer um número suficiente deles a fazer oposição à escalada, isto pode influenciar nosso presidente o suficiente para considerar outras opções.
إذا استطعت إقناع ما يكفي منهم لاتخاذ موقف موحد ضد التصعيد هذا من شأنه إعطاء رؤسائنا نفوذ لخيارت أخرى

Foi o gelo que fez de El Capitan o maior desafio de escalada em rocha.
الجليد هو ما جعل الكابيتان أعظم تحدٍ في تسلّق الصخور

Se vais fazer esse tipo de escalada a certa altura vais ter que confiar muito no teu parceiro.
أذا قمت بهذا كنوع من التسلق فأن عليك في نقطة أن تعتمد.. أنك كلّيّة على شريكتك

Pensei nessa altura que estava quase feito, acho, a escalada toda.
أعتقدت في هذه المرحلة أن التسلق كله أصبح في جعبتي

Ainda bem que tínhamos a corda de escalada à mão.
كان من الجيد أنه لدينا كل تلك حبال التسلق

Sim, com apenas 4 minutos de ar e esta... a escalada está a fazer-nos gastá-lo mais depressa.
أجل ، مع بقاء 4 دقائق من الأوكسجين ، و هذا التسلق يجعلنا نستهلكه بسرعة

Fui bem sucedido na escalada livre que foi festejada como uma façanha.
لقد نجحت في التسلق الحر. واحتُفل به كحدث تسلق كبير.

Atingi o cume após três horas e 56 minutos de uma escalada gloriosa.
ثم وصلت إلى القمة بعد ثلاث ساعات و56 دقيقة من التسلق المجيد.

Enquanto esperamos a resposta, devemos evitar a escalada das hostilidades entre nós.
ونحن ننتظر الإجابة، علينا أن نتجنب أي تصعيد للعدوات بيننا

Tinha de morrer num acidente durante uma escalada e regressar à vida tal como o seu filho Jesus, o qual, estranhamente, não parece ser mencionado aqui no seu pequeno cartão.
لقد توفيت إثر حادثة سقوط من التسلّق وعدت للحياة تماماً كإبنك المسيح، والذي من الغريب، أنهُ لايذكر ببطاقتك الصغيرة تلك.

Ambos os lados têm uma dramática explicação diferente para esta escalada.
كلا الجانبين لديه حسابات درامية لهذا التصعيد.

Precisas de equipamento de escalada por abrir de 1986?
تُريد معدّات تسلّق الجبال التي لم تُفتح منذ عام 1986؟

Então, acha que a escalada de violência é devido a um aposentado vigilante? Sim.
أنت تخبريننى أن سبب تصاعد كل أعمال العنف هذه هو عبارة عن عمل إنتقامى

Talvez de expedições de escalada ou em estâncias de esqui.
ربما في تسلق الجبال او التزلج على الجليد ؟

Não sei se seria da sua personalidade, ou porque ele se deixava mais conhecer em relação a mim, não fazendo escalada naquele ambiente.
أنا لا أعرف ما إذا كان هذا بسبب شخصيته, أو ما إذا كان لأنّه أكثر من صفوح نحوي, كوني غير متسلق في هذة البيئة

Tem paredes de escalada e noites de cinema.
و لديهم جدران للتسلق و حتى عروض سينمائية ليلية

Não podes fazer uma escalada só com chocolate e um gole de vinho.
لا يمكنك أن تتسلق جبل ولم تأكل سوى قطعة شوكولاته ورشفة نبيذ

Lembro-me de pensar que nunca queria fazer escalada no gelo nem nada relacionado com gelo, é perigoso e vou morrer.
أتذكر أنني لم اكن اريد قط أن اتسلق الجليد أو الاشياء ذات الصلة بالجليد ، انها خطيره ، وأنا سأموت،

Aqui estou eu a fazer escalada pela primeira vez.
هذه أنا أتسلق الصخور للمرة الأولى.

Isso pode ser uma escalada para o que ele mais deseja.
- هذا يمكن أن يكون تصعيداً لما يرغب به أكثر

Foram os tipos com quem ele foi fazer escalada?
هل كانو الرجال الذين ذهب معهم لتسلق الصخور؟