"escalas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقاييس
• مقاييس
• توقفات
• جداول
• مستويات
• الجداول
• نطاقات
• ومقاييس

está agora quase terminado. Passa-se em muitas escalas diferentes,
مقترب جداً من نهايتها الآن. تحدث في كل المقاييس المختلفة، في البداية

Ao que me parece, só existe um conceito capaz de reconciliar essas três escalas temporais.
و يبدو لي، أن هناك مفهومًا واحدًا فقط يمكن أن يوفّق بين تلك المقاييس الزمنية الثلاثة.

mas a teoria das cordas diz que, em escalas fantasticamente pequenas, há dimensões adicionais reunidas num tamanho tão minúsculo que nós não as detectámos.
ولكن نظرية الأوتار تقول انه على مقاييس صغيرة بطريقة خيالية هناك ابعاداً اضافية تتكوم في حجم صغير دقيق لم نتمكن من اكتشافه

A rota do divórcio tem várias escalas.
جيد، هنالك توقفات عديدة على طول الطريق نحو الطلاق

Tu falas de escalas e de prazos. Como queres que faça?
.أنت تتحدث عن جداول ومواعيد نهائية كيف يمكنني إنهاء العمل؟

Assim, uma pergunta em particular que temos é como é que a energia negra afeta o universo às escalas maiores?
هناك سؤال محدّد يخطر بأذهاننا وهو كيف تؤثّر الطاقة المظلمة في الكون على مستويات كبيرة؟

Para perceber porquê, temos de olhar para o que a gravidade pode fazer com a matéria nas escalas mais pequenas.
يمكن أن نفهم لماذا علينا أن ننظر إلى ما يمكن للجاذبية أن تقوم به من أمر... في الجداول الصغيرة جداً.

E como diz Nikolai Kardashev, vamos pensar na vida numa série de escalas.
ولنستعير من نيكولاي كارداشيف، لنفكر بالحياة في سلسلة من المقاييس.

Este monitor nos mostrará o que ocorre dentro da câmara de vácuo, nas menores escalas.
ما سوف تظهر هذه الشاشة لنا هو بالضبط ما يحدث داخل فراغ الغرفة نزولا الى ادق المقاييس.

Além das menores escalas, ainda menores do que as moléculas, menores do que os átomos,
هناك شقوق صغيرة وتجاعيد وفجوات في الزمن نزولاً إلى أصغر المقاييس

Estas escalas de tempo familiares marcam a passagem das nossas vidas.
تلك المقاييس الزمنية المألوفة هي التي تضع علامات على سيرورة حياتنا

As escalas do tempo no cosmos parecem tão inimagináveis vastas, que é quase impossível associarmo-nos a elas.
ان المقاييس الزمنية للكون تبدو عصية على التخيّل ومن المستحيل تقريباً حسابها بزمننا

Isto é parecido como um telescópio ou um microscópio recalibram a visão. As simulações computacionais podem recalibrar o nosso instinto através de escalas espaciais e temporais muito vastas.
إنها تقريباً مثل طريقة التلسكوب والمايكروسكوب إعادة معايرة نظرك، أعتقد أن محاكاة الحاسوب يمكنها إعادة غريزتك عبر مقاييس واسعة من المكان والزمان على حدٍ سواء.

as partes parecem-se com o todo. É o mesmo padrão em muitas escalas diferentes.
هو النموذج نفسه و لكن في مقاييس مختلفة.

E eu decidi fazê-lo. Desenvolvi três escalas.
ولذلك قمت بتسخير عقلي لذلك وقمت بتطوير ثلاثة مقاييس.

Há escalas em Dvinsk, Roterdão e Berlim.
هناك توقفات في "فينسك"، "روتيردام"، و"برلين".

É isso que eu faço. Os nossos modelos têm centenas de milhares de computadores em grelha, a calcular centenas de variáveis cada, em escalas de tempo diminutas.
نماذجنا تحتوي على الالٱف والالٱف من المربعات الشبكية وكل واحدة تحسب المئات من المتغيرات على جداول زمنية دقيقة للغاية.

Estamos interessados num clima que sejam anos, sejam milénios, e precisamos de ir a escalas ainda menores.
أي سنوات وألفيات، ونحن بحاجة لبلوغ مستويات أصغر.

Agora lê as escalas.
قم بقراءة الجداول الآن

A segunda: Pensem em múltiplas escalas de tempo.
الدرس الثاني : فكر في نطاقات زمنية متعددة.

As lições que aprendemos aqui traduzem-se noutros projetos e noutros programas e noutras escalas também, e inspiram novos trabalhos.
والدروس التي تعلمناها هنا تترجم إلى مشاريع أخرى، وبرامج أخرى، ومقاييس أخرى كذلك، وتلهمنا أعمالاً جديدة.